눈은 눈으로 감상해야 제격이다(It is best to appreciate the falling snow with human eyes) = 눈은 눈으로 직접 봐야 정말 감동이다(It's really touching to see the falling snow with human eyes)
[other expressions]
- 눈은 눈으로 감상해야 제격이다. (to younger people or friends)
- 눈은 눈으로 감상해야 제격이네. (to younger people or friends)
- 눈은 눈으로 감상해야 제격이야. (to younger people or friends)
- 눈은 눈으로 감상해야 제격이지. (to younger people or friends)
- 눈은 눈으로 감상해야 제격이네요. (honourific by '요')
- 눈은 눈으로 감상해야 제격이지요. (honourific by '요')
- 눈은 눈으로 감상해야 제격이죠. (honourific by '요'; -죠 is a short form of -지요)
- 눈은 눈으로 감상해야 제격이에요. (honourific by '요')
- 눈은 눈으로 감상해야 제격입니다. (formal; honourific by '-ㅂ‘)
[explanations]
* 내리는 눈 : [low and long tone] falling snow
* 인간의 눈 : [high and short tone] human eyes
* 눈 : snow
* -은 : a particle makes 눈 subjective after a word ends in a consonant
* 눈 : eye
* -으로 : by using
* 감상 : (1) [感想] [=생각] one's thoughts; [=인상] one's impression(s); sentiments; [=느낌] feelings (2) [感傷] sentiment; sentimentality (3) [鑑賞] appreciation
- 감상을 말하다 : give[state] one's impressions
- 감상을 묻다 : ask for opinion / sound on a subject
- 한국에 오신 감상은 어떻습니까 : How does Korea strike you? / How do you find Korea?
- 그는 선거 결과에 관한 감상을 말했다 : He gave[stated] his impressions[thoughts] on the results of the election
- "감상이 어떻습니까" "별로 없습니다." : "What did you think of it?" "I have no particular comments (to make)."
- 감상담 : observations
- 감상록 : a record of one's impressions
- 감상문 : a description of one's impressions
- 학생들은 책을 읽은 감상문을 써야 했다 : The pupils were asked to write a composition describing their impressions of the book[to write a book report].
- 감상적인 : sentimental / emotional / melodramatic / rosewater
- 감상적이 되다 : become[get / grow] sentimental / sentimentalize
- 저물어 가는 가을을 보고 감상에 젖다 : sentimentalize over[about] the deepening of autumn
- 감상주의 : sentimentalism
- 감상주의자 : a sentimentalist
- 영화 감상회 : a special show of films
- 음악 감상 : listening to music / the appreciation of music
- 취미는 음악 감상입니다 : My hobby is listening to music
* 감상하다 : a verb form of 감상
* 감상해야 : 감상하(the stem of 감상하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어야(have to; must)
* 제격 : (1) 그 가진 바의 정도에 알맞은 격식(formalities appropriate to the extent of one's expectations) (2) 제 신분에 알맞은 격식(formality appropriate to one's ranking) --> 제격 always used as the form of 제격이다
- 보리밥에는 풋고추 된장이 제격이다 : Green pepper doenjang is perfect for barley rice
- 된장 : (fermented) soybean paste
* 제격이다 : [=~에 어울리다] be suitable / be suited / become / be fit / be proper
- 그 일은 그에게 제격이다 : It's a suitable position for him
- 그 핑크색 새 옷은 그녀에게 제격이다 : The new pink dress becomes[is becoming to] her
- 이 코트는 너에게 아주 제격이다 : This coat suits[becomes] you very nicely[well]
* 직접 : directly
* 보다 : see; watch; look
* 봐야 : a short form of 보아야
* 보아야 : 보(the stem of 보다) + -아야(have to; must)
* 정말 : really
* 감동(하다) : be moved[touched, affected] (by)
* 이다 : be
* 제격이지 : 제격 + 이다 + -지(See the following)
* -지 : A sentence-final ending used when the speaker talks about himself/herself or his/her thoughts in a friendly manner(친근하게 말할 때 사용하는 서술격 종결어미)
* -이죠 / -죠 : an honourific form of -이지
* -입니다 : 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a noun + -이다 / -이네 / -이야 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a noun + -이군! / -이구나! : a non-honourific exclamatory form of 이다
* a noun + -이네 / -이군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a noun + -이에요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by '-ㅂ'
* -이에요 : this is used after a noun word end in a consonant
- 동안이네요 : You look younger than your age
* -예요 : this is used after a noun word end in a vowel
- 손님이 주문하신 커피예요 : This is the coffee you ordered
No comments:
Post a Comment