* 유효기한 = 만료기한 = 유효기간 : expiry date: expiration date; expiration period; limit day
- 출장 가기 전에 여권 유효기간 꼭 확인해야 돼 : You must check the expiry date on your passport before your business trip
- 당신의 신용카드 유효기간은 언제까지 입니까? : What is the expiration date of your credit card?
* 유통기한 = 유통기간 : (1) expiry date; expiration date; expiration period (2) shelf life(=sell-by date) (3) best-before-date
- 우유 유통기한 저번주까지였네. 어쩐지 이상한 냄새가 나더라 : This milk’s expiration date was last week, no wonder it smells funny
- 야자유가 함유되지 않으면 화장품의 유통기한은 한 달 이내다 : Without palm oil, the shelf life of all cosmetics is less than a month
- 몇몇 슈퍼마켓은 유통기한이 약간 지난 캔 음식들을 기부한다 : Some supermarkets donate canned food that has slightly passed its best-before-date
- 생선마다 보존 기간이 다 다르다 : Each fish has its own shelf life
- 그림에는 추정된 저장 수명도 표시됩니다 : The plot also shows the estimated shelf life
- 유통 기한은 약 2주입니다 : The shelf life is about two weeks
- 이 우유는 유통 기한이 지났다 : This milk is past its sell-by date
- 이들 정책은 유효 기간이 한참 지났다 : These policies are way past their sell-by date
- 만약에 식품이 냉동된다면, 그 식품은 유통 기한이 지난 이후에도 오랫동안 안전하게 먹을 수 있다 : If food is frozen then it will be safe to eat long after the best before date
- 많은 슈퍼마켓들은 채소와 과일의 “유통기한”이 지나면 버립니다 : Many supermarkets throw away vegetables and fruits after they pass the “best before date
* 문서 만료기한 = 문서 만료일자 = 문서 만료날짜 : limit day; expiry date
- 문서를 보관하거나 문서의 만료 날짜를 변경해야 합니다 : You need to archive the document or change its expiry date
* 유효 : [有效] validity(법규 등의); availability(표 등의); effectiveness; efficiency
- 유효하다 [효과가 있다] : effective; (어떤 기간·조건하에서) available; good; profitable.
- 유효한 담보 : a good security
- 유효한 표 : an available ticket
- 유효한 수단을 취하다 : adopt effective means
- 이 약은 심한 두통에 유효하다 : This medicine works well for stubborn headaches
* 만료 : [滿了] expiration[expiry] ; termination
- 계약 만료 : the termination of an agreement
- 기한 만료 : the expiration of the term[period]
- 기한 만료일 the expiration date
- 임기 만료 : the termination of one's office
- 만료하다 expire; fall[become] due; complete
- 그의 임기는 만료했다 : His term of office expired[was completed]
* 기한 : [期限] a period; a time limit; a term; a deadline; time; 『法』 limitation(법률의 효력 등의)
- 예정 기한 : the target date
- 유효 기한 : the term of validity
- 기한부의[로] : with a time limit (fixed) / with a deadline
- 기한전에 : before the time set / before the date fixed
- 기한내에 : within the period
- 지불 기한 : the term for payment
- 엄격한 기한부의 일 : a job with a strict time limit
- 기한이 지난 정기 승차권 : a commuter's pass which is no longer valid
- 일정 기한 안에 : within a certain[set] period
- 신청 기한을 선정하다 : set a deadline for applications[an application deadline]
- 이 표는 유효 기한이 지났다 : This ticket is no longer valid. / The validity of this ticket has expired
- 지불 기한이 끝났다 : The deadline for payment has passed. / Payment is overdue
- 계약 기한이 내일로 끝난다 : The term of the contract expires[runs out] tomorrow
* 기간 : (1) [基幹] a mainstay; a nucleus (2) [期間] [=한정된 시기] a period (of time); a term
- 기간 산업 : basic[key] industries
- 기간 요원 : key[cadre] members[personnel]
- 기간 중대[연대] : a skeleton company[regiment]
- 공시[상환] 기간 : a period of presentation [redemption]
- 유효 기간 : a term of validity
- 일정한 기간내에 : within a fixed[certain / set] period of time
- 기간을 연장하다 : extend the time[period]
- 그가 의장으로 일할 기한이 1년으로 되어 있다 : He is to serve as chairman for a term of one year
- 대매출 기간 중에 출혈 서비스를 할 예정이다 : There will be special bargains during the big sale
- 이 표의 유효 기간은 벌써 지났다 : The validity of this ticket has long since expired
* See: https://engoo.co.kr/blog/%EC%9C%A0%ED%86%B5%EA%B8%B0%ED%95%9C-%EC%98%81%EC%96%B4%EB%A1%9C-%EA%B3%B0%ED%8C%A1%EC%9D%B4%EA%B0%80-%ED%8F%88%EC%96%B4-%EC%96%B4%EB%96%BB%EA%B2%8C-%EB%A7%90%ED%95%A0%EA%B9%8C/
* See : https://owldictionary.com/best-before-date/
No comments:
Post a Comment