후금(청나라)의 홍타이지는 계략으로 눈엣가시였던 원숭환을 제거하여 누구도 넘볼 수 없는 넘사벽이 되어서 서열 4위에서 서열 1위가 되었다 : Hong Tai-ji of Hugeum (Cheong Dynasty) eliminated WonSoonghwan, who was a thorn in his side, as a ruse, and became an outstanding leader that no one could overcome, ranking from 4th to 1st
ex)
A. 눈엣가시 같은 그놈이 다른 학교로 전학 갔다니 속이 시원하네 : I'm relieved that the guy transferred to another school like a thorn in my side
B. 맞아. 그래도 공부는 너무 잘해서 맨날 1등만 했으니 넘사벽이었쟎아 : Yes, but he studied so well that he always won first place, so he was out of our league
[explanations]
* 계략 : 計略] [=책략] a stratagem; an artifice; a design; a trick; a ruse; [=함정] a trap; a snare; [=계획] a plan; a scheme; [=음모] a plot; [=공동 모의] a conspiracy
- 깊은 계략 : dark designs
- 계략이 뛰어난 사람 : a resourceful[crafty] person (crafty : this is a lot of bad tricks)
- 그가 생각해 낸 계략 : a stratagem[scheme] he thought up
- 계략에 빠뜨리다 : entrap / ensnare
- 계략에 걸려들다[빠지다] : be entrapped / fall a prey to plot / fall into snare / step into a trap laid by
- 계략을 꾸미다 : devise[prepare] a stratagem / work[think] out a scheme / make a plan
- 그가 무엇인가 비열한 계략을 꾸미고 있는 것 같다 : I suspect he has some sort of dirty trick up his sleeve. / I suspect him of hatching some sort of
- 너의 그런 계략에 내가 넘어가지 않는다 : None of your tricks. / I won't fall for that trick
- 그들의 의표를 찌를 계략은 잘 되어 갔다 : The scheme to outwit them worked well
- 그는 그들의 계략에 빠지고 말았다 : He fell into their trap[snare]
- 나는 그를 계략에 걸어 계약서에 사인시켰다 : I entrapped[tricked]him into signing the contract
- 그는 장사꾼의 온갖 계략을 알고 있다 : He knows all the tricks of the trade
- 이 계략으로 그가 알리바이를 조작했다 : This is how he faked[the trick he used to fake] his alibi
* 눈엣가시 : (1) [=눈에 거슬리는 사람] a very disgusting[disagreeable / hateful] person; an offense to the eye; an eyesore (2) [=남편의 첩•남편의 애인] a concubine; a (kept) mistress <-- 눈(eye) + 에(a place suffix; ㅅ inserted because of conjugation of two nouns) + 가시(thorn)
- 눈엣가시로 여기다 : regard as an eyesore / regard with enmity / hate (to death)
- 눈엣가시가 되다 be an eyesore / be hated
- 계모는 나를 눈엣가시처럼 여겼다 : My stepmother regarded me as an eyesore[as if I always stood in her way]
- 저 과장은 눈엣가시 같은 존재다 : I cannot act freely because the section chief always stands in my way
* 넘사벽 : [a short form of 넘을 수 없는 사차원의 벽(an impenetrable wall of four dimensions)] [=나의 수준 밖(beyond my level)•내가 범접할 수 없는 수준(a level beyond my reach)•넘을 수 없는 벽(an impenetrable wall)•예산/능력/수준을 벗어난•(이성이) 넘볼 수 없는, 과분한] out of my league
- 걘 넘사벽이야. : He's way out of your league
- 저 평범하게 생긴 녀석이 슈퍼모델과 데이트하다니 믿을 수 없어! - 그녀는 완전 넘사벽인데 말이야 : I can't believe that average-looking guy is dating a supermodel! - She is totally out of his league
- 그 애는 학교에서 가장 예쁜 여학생이었고, 난 걔가 넘사벽인 걸 알고 있었어 : She was the most beautiful girl in school, and I knew she was out of my league
- 그 애는 너무 잘생기고 인기가 많아서 넘사벽이라고 생각했어 : He was so good-looking and so popular that I felt he was out of my league
- 지금 우리에게 비싼 차는 넘사벽이야 = 지금 우리에게 비싼 차는 당치도 않아 : An expensive car is out of your league right now
- 이 집은 아름답지만 넘사벽이야 = 이 집은 아름답지만 우리 능력 밖이야 : This house is beautiful, but it's totally out of our league
- 이 문제들은 제겐 넘사벽이에요 = 이 문제들은 내 능력 밖이에요, 윗사람에게 여쭤봐야겠어요 : These questions are out of my league, please let me ask a higher-up
- 그는 나한테 너무 과분해 : He is way out of my league
- 넌 걔 꿈도 꾸지 마 = 걔는 수준이 너랑 달라 = 너랑 레벨이 달라 (그러므로 걔랑 만나는 거 꿈도 꾸지 마) : She is out of your league
- 그는 이 회사에 다니기 역부족이야. 다른 곳을 찾는 게 나아 : This company is out of his league. he should find another one
- 이건 내 역량 밖이야. 손 땔래 : This is out of my league. I should stop now
- 처음에는 넘사벽이라고 생각했었는데 아니더라고 : At first I thought out of my league but it wasn't
- 영어는 넘사벽이 아니야. 너도 할 수 있어 : Engish is out of your league. You can do it!
- See: https://m.blog.naver.com/yanadooblog/221757633275; https://m.blog.naver.com/blancore2004/222128074431
No comments:
Post a Comment