홍타이지의 뛰어난 반간계에 넘어가서 명나라의 숭정제가 원숭환을 능지처참으로 처형한 것은 명나라가 스스로 멸망을 재촉한 결정적 패착이 되었다 : Hong Tai-ji's outstanding alienating trick led the Ming Dynasty's Sungjeongje to execute Mong-hwan by dismemberment, which became a decisive defeat for the Ming Dynasty to hasten its own destruction
* See about "홍타이지" : https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Taiji?wprov=sfti1
ex)
A. 여진족의 홍타이지의 반간계로 명나라가 망하고 청나라가 중국 대륙을 접수했다고 하던데 : I heard that the Ming Dynasty collapsed due to the alienating trick of the Hongtaiji of the Yeojin tribe and the Qing Dynasty took over the mainland of China
B. 맞아. 그 어리숙한 명나라 황제 숭정제가 명나라의 명장이자 지략가인 원숭환을 능지처참한 것은 명나라가 망하게 되는 패착이 되었을 거야 : That's right. That foolish Ming emperor Sung Jeong-je executed Mong-hwan by dismemberment, a Ming master and resourceful man, would have been the ruin of the Ming Dynasty
[explanations]
* 간계 : [奸計] [=간사한 꾀•간교한 계략•간모(奸謀). 간책(奸策)] a trick; a plot; an evil[a crafty] design; wiles; an intrigue
- 간계로 속이다 : deceive with a scheme; trick
- 간계를 꾸미다 : make crafty designs / resort to (ruses and) wiles
- 적의 간계에 빠지다 : fall a prey to the enemy's vile plot
* 반간계 : [反間計] 두 사람이나 나라 따위의 중간에서 서로를 멀어지게 하는 술책(a trick to alienate each other between two people and a country)
* 능지(처참) : [陵遲處斬] 살아있는 죄인의 피부를 조금씩 생선회를 뜨듯이 얋게 얋게 잘라내서 장시간 동안 엄청난 고통을 겪게 하면서 죽이는 극형(A capital punishment in which the skin of a living sinner is cut into thin pieces like raw fish, causing great pain for a long time)
* 능지처참하다 : put to death by dismemberment; behead and dismember
* 극형 : [極刑] (1) [=사형] a capital punishment; the death penalty (2) [=최대한의 형] the maximum[extreme] penalty
- 극형에 처하다 : condemn[put] to death
* 처형 : (1) [妻兄] one's wife's elder sister; one's sister-in-law (2) [處刑] [=처벌] punishment; [=사형 집행] execution
- 처형하다 : punish; (사형에) execute
- 지도자는 처형(이) 되었다 : The leader was liquidated [rubbed out]
- 그는 1789년에 파리에서 처형(이) 되었다 : He was executed in Paris in 1789
- 처형대 : (교수·단두의) a scaffold; (교수의) a gallows
- 처형장 :an execution ground
* 멸망 : [滅亡] [=절멸] extinction; [=몰락] a fall; a downfall; ruin; collapse; destruction
- 로마 제국의 멸망 : the fall of the Roman Empire
- 민족의 멸망 : the extinction of a race
- 멸망에 직면하다 : be on the brink[verge] of ruin
- 멸망의 길을 걷다 : be on the road to collapse[ruin / doom]
- 멸망하다 : [=절멸하다] perish; die out; [=몰락하다] be ruined; go to ruin; cease to exist; be destroyed
- 멸망시키다 = 괴멸시키다 : destroy / wipe out
- 그 종(種)은 오천년 전에 멸망하였다 : The species became extinct[died out] five thousand years ago
- 그 나라는 기원전에 멸망하였다 : The country was ruined before the Christian era
- 그들은 적을 멸망시켰다 : They overthrew[destroyed] their enemies
- 원주민은 백인에 의해 멸망되었다 : The natives were exterminated by the whites
* 재촉 : pressing; urging
- 아버지의 재촉을 받고 나는 자리를 떴다 : At my father's urging[Urged by my father], I left my seat
- 한 달이라도 집세가 밀리면 재촉이 성화같다 : They come pressing hotly for the house rent, if it is even a month behind
- 재촉하다 : press ; urge ; hurry (up); (빚을) dun
- 확답을 재촉하다 : urge a person to answer definitely
- 식사를 재촉하다 : call for a meal
- 일을 재촉하다 : hasten[hurry up] the work
- 걸음을 재촉하다 : hurry one's way / quicken one's pace[steps]
- 그는 그녀에게 집세를 재촉했다 : He pressed[<口> hounded] her for the rent
- 그들은 그 일을 끝내라고 그를 재촉했다 : They rushed[pushed] him very hard to finish it
- 그렇게 재촉하지 말아 주게 : Don't hurry[rush] me so
- 나는 재촉당하는 것은 질색이다 : I don't like to be hurried
* 결정 : [決定] [Pronunciation: 결쩡] (a) decision; [결의] (a) determination; [=결론] (a) conclusion; [=해결] (a) settlement
- …에 관해 결정을 내리다 : make a decision over[about]
- 결정을 연기하다 : put off[postpone] one's decision
- 결정을 서두르다 : hurry in reaching a decision
- 위원회의 결정에 따르다 : abide by a committee's decision
- 어떻게든 결정을 내리셨습니까 : Have you arrived at any conclusion?
* 결정하다 : [Pronunciation: 결쩡하다] decide ; determine; set; fix; [=결론을 내리다] conclude; [=결심하다] resolve; determine; [=판정하다] judge
- 날짜를 결정하다 : fix[set] the date
- 학교[직업]를 결정하다 : decide on one's school[profession]
- 방침을 결정하다 : decide on one's policy[a course of action]
- 태도를 결정하다 : determine one's attitude
- 나는 가기로 결정했습니다 : I have decided to go
- 그것은 세계의 장래를 결정하는 전투였다 : It was a battle that decides the future of the world
* 결정되다 : [Pronunciation: 결쩡되다] passive form of 결정하다
- 아직 어느 쪽으로도 결정되지 않은 상태다 : hang[be] in the scale[balance]
- 내 후임자가 결정되었다 : My successor was chosen[decided on]
- 그분의 한마디로 내 진로가 결정되었다 : That remark of his determined my course in life
- 선거 유세 일정이 결정되었다 : The campaign schedule was set up[was fixed]
* 결정적(인) : [決定的] [Pronunciation: 결쩡적인] definite ; final ; decisive ; definitive ; conclusive ; determinate ; clinching
- (수험생들의) 결정적 순간 : a decisive moment
- 결정적 승리 a decisive victory
* 패착 : [敗着] (1) 바둑에서, 그곳에 돌을 놓음으로 말미암아 결국 지게 된 악수(惡手), 또는 그러한 수를 두는 일 = 바둑에서, 그곳에 바둑돌을 놓아서 지는 실수 (in Go, a mistake of losing by placing a Go stone there) (2) to make a mistake in a judgment or action resulting in failure
* 어리숙하다 : (informal) dop(e)y, [=순진하다] naive
- 그는 보기만큼 그렇게 어리숙하지 않다 : He's not as dopy as he looks
* 접수 : (1) [接收] [=권력 기관이 국민의 소유물을 강제로 인수함] requisition (2) [接受] acceptance; receipt
- 접수를 해제하다 : derequisition / release
- 접수하다 : requisition; take over
- 정부가 그 고장 주민의 가옥을 접수했다 : The government requisitioned the houses of the townsfolk
- 그 건물은 군용으로 접수되었다 : The building was requisitioned for army use
- 그 극장은 한때 미국에 접수되어 있었다 : The theater was once under requisition by[of] the U.S. forces
- 원서 접수 기간 : the time for application / the application period
- 담당관은 서류의 접수를 거부했다 : The official in charge refused to accept the papers
- 접수하다 : accept ; receive
- 주문을 접수하다 : take an order
- 입학 원서는 2월 1일부터 접수합니다 : Applications for admission will be accepted on or after February
* 명장 : (1) [名將] a great commander; an illustrious[a renowned] general[admiral](제독 : admiral) (2) [名匠] a master craftsman; a skilled[skillful / skilful] workman[artisan / artist]; a master hand
* 지략 : [智略] [=슬기로운 계략] resources; practical ingenuity; artifice; strategy
- 지략이 풍부한 사람 : a resourceful mind / a man (fertile) of resources
- 지략이 풍부하다 : be resourceful / be full of resources
- 지략이 뛰어난 장수 : a resourceful general
* 지모 : [智謀] [=슬기로운 꾀] ingenuity; resourcefulness
- 지모가 모자라는 : lacking in[without] resource
- 지모가 풍부한 사람 : a resourceful man
- 지모를 짜내다 = 지모를 짜내다 : plot and scheme.
* 지략가 : a resourceful man
* 망하다 : [亡하다] (1) [=멸망하다] perish; cease to exist; die out; meet with destruction; [=영락하다] be ruined; go[come] to ruin; go to the bad[the dogs / the devil]; [=파산하다] go[become] bankrupt (2) [=꼴사납다] very ugly; bad-looking; unbecoming; unshapely; [=못되다] wretched; [=다루기 힘들다] hard to deal with; [=귀찮다] troublesome; [=밉다] hateful; disgusting
- 망한 실업가 : a bankrupt businessman
- 망한 집안 : a reduced family
- 망해 가는 민족 : a dying race
- 망하여 거지가 되다 :be reduced to beggary
- 일족이 망하다 : a clan dies out
- 나라가 망하다 : a country perishes
- 집안이 망하다 : a family goes down
- 회사가 망하다 : a company fails
- 술로 망하다 : go to the dogs with drink
- 함께 망하다 : fall[be ruined] together / share the same fate
- 그의 사업은 망하기 직전에 놓여 있다 : His business is on the verge of collapse
- 그 회사는 망해 버렸다 : The company has passed out of existence[gone (out)]
- 보기에 망하다 : look ugly[shabby]
- 그 책은 읽기 망하다 : The book is hard to read
- 망할 놈의 말이 길을 가 줘야지 : What can I do with the wretched nag -- it is so slow!
No comments:
Post a Comment