Let's learn about "간 보다"

간(을) 보고 있다 : Keep testing the waters

ex)

A. 너 간 보고 있는 거니? : Do you keeping testing the waters

B. 맞아. 해도 되는지 아닌지 살펴보고 있어 : Yes, I'm looking to see if I can do it or not

[explanations]

* See : https://m.blog.naver.com/georage/221722848893; https://naturalenglish.tistory.com/entry/%EA%B0%84%EB%B3%B4%EB%8B%A4-%EB%96%A0%EB%B3%B4%EB%8B%A4-%EC%98%81%EC%96%B4%EB%A1%9C

* 간(을) 보다 : (1) [=간이 적당한지 맛보다] have a taste; taste to see how it is seasoned with salt (2) [=상황을 살피다•탐색하다 •떠보다] : Keep testing the waters

- 너는 (너한테 잘 맞는지) 탐색하기 위해 무료 수업을 한 번 들어봐, 너가 그 코스 들을 지정하기 전에 : You should take a trial class to test the water, before you decide whether you take the course

- 뭔가를 시도 하기 전에 탐색하기! : Test the water before you jump in!

- 내가 미팅에서 아이디어를 제안 하기 전에 탐색(사람들의 반응을) 하고 싶어 : I wanna test the water before I propose my idea in the meeting

- 그 사람이 간 보는 거 같아 = 그 사람이 떠보는 거 같아 : I think he’s testing the water" (이성 사이 : When someone is trying to get into a new relationship between man and woman)