오래전 = 옛날 옛적에 : Long long time ago
ex)
A. 오래전 옛날 옛적에 호랑이 담배피던 시절에 호랑이 한 마리가 있었는데.. : A long time ago, when tigers used to smoke, there was a tiger
B. 할머니. 호랑이 한 마리가 있었는데, 어떻게 됐어요? : Grandma, there was a tiger, what happened?
[explanations]
* 오래전 : long (time) ago, long before <-- 오래(long) + 전(before)
- 그는 오래전부터 그 사실을 알고 있었다 : He had known about it since long before
* 옛날 : [=옛적] the old days, the old times, the past <-- 옛(old) + 날(day)
- 그를 보니 옛날 생각이 난다 : Seeing him reminds me of the past[old days]
* 옛적 : [=옛날] old days <-- 옛(old) + 적(when; time)
- 옛적을 생각하게 하는 소나무가 늘어선 길 : an avenue of pines (which is) reminiscent of old times
- 옛적 일 = 옛날 일 : a thing of the past; a past issue; an old story
- 옛적부터 전해 온 전설 = 옛날부터 전해 온 전설 : an ancient legend
* -에 : a time suffix
* 호랑이(가) 담배(를) 피던 시절에 : "When tigers used to smoke" means "long long time age"
* 호랑이 : tiger
* -가 : a particle makes 호랑이 subjective after a word ends in a vowel
* 담배(를) 피우다 : smoke (cigarette)
* 피우던 : 피우(the stem of 피우다) + -던(a suffix reminiscing about the past or continuing the fact of the past; recalling past event)
- 나의 살던 고향은 꽃 피던 산골 : My hometown is rural community where flowers bloomed
- 한때 외국으로 수출하던 상품 : Goods once exported to foreign countries
* 시절 : days; years
* -에 : a time suffix
No comments:
Post a Comment