찔레꽃 - 장사익

 찔레꽃(Wild Rose) -장사익 with traditional instrumentation in 1995

* This song is written and composed and sung by 장사익 in 1995 

https://www.youtube.com/watch?v=SoEKDlq-HC8 (장사익 on 청주 KBS in 2021)

https://www.youtube.com/watch?v=rjcgAjVT8aY (장사익 on 열린음악회 in 2022)

* 장사익 : South Korean singer whose music combines elements of popular music, jazz, and Korean traditional music, in particular, the style of pansori. He spent his childhood listening to his father and his uncle playing traditional music on the taepyeongso, a traditional Korean oboe and he grew to love the sounds of "Nongak", a traditional Korean music form associated with farm life. He worked for over 25 years doing odd jobs in various towns across Korea, but he found himself longing for the sounds of his childhood. Finally, in 1980, following in his father's footsteps, he began to study the taepyeongso. He made his debut at age 46, at which time he was working as an electronics salesman. In 1993, Jang decide to quit his job as a car center clerk to focus solely on singing. Jang released his first album, entitled Hareulganeungil ("Passage to Heaven"), featuring pianist Im Dong-Chang in 1994. He then released 5 more albums and his music is often a combination of his own compositions and traditional Korean poetry. He often incorporates "kukak", traditional Korean folk songs in his music. He performed the Korean National anthem at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics

from https://mydramalist.com/people/94795-jang-sa-ik 

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9E%A5%EC%82%AC%EC%9D%B5

https://namu.wiki/w/%EC%9E%A5%EC%82%AC%EC%9D%B5

https://zetawiki.com/wiki/%EC%9E%A5%EC%82%AC%EC%9D%B5

https://thewiki.kr/w/%EC%9E%A5%EC%82%AC%EC%9D%B5

하얀 꽃 찔레꽃

순박한 꽃 찔레꽃별처럼 슬픈 찔레꽃

달처럼 서러운 찔레꽃

찔레꽃 향기는 너무 슬퍼요그래서 울었지 목 놓아 울었지

찔레꽃 향기는 너무 슬퍼요그래서 울었지 밤새워 울었지

하얀 꽃 찔레꽃

순박한 꽃 찔레꽃별처럼 슬픈 찔레꽃

달처럼 서러운 찔레꽃

찔레꽃 향기는 너무 슬퍼요그래서 울었지 목 놓아 울었지

(찔레꽃 향기는) 아 (너무 슬퍼요) 찔레꽃처럼 울었지

(그래서 울었지) 찔레꽃처럼 노래했지

(밤새워 울었지) 찔레꽃처럼 춤췄지

찔레꽃

찔레꽃처럼 울었지

당신은 (그래서 울었지) 당신은 찔레꽃 (밤새워 울었지)

찔레꽃처럼 울었지

[English Translation]

White rose, wild rose

humble rose, wild rose

sad like a star, wild rose

sorrowing like the moon, wild rose

The scent of the wild rose

is too, too sad

and so I cried,

let myself go and wept

The scent of the wild rose

is too, too sad

and so I cried,

all night long I cried

[instrumental interlude]

White rose, wild rose

humble rose, wild rose

sad like a star, wild rose

sorrowing like the moon, wild rose

The scent of the wild rose

is too, too sad

and so I cried,

let myself go and wept

The scent of the wild rose

is too, too sad

and so I cried,

all night long I cried

Ah!

Cried like the wild rose

Sang like the wild rose

Danced like the wild rose

Loved like the wild rose

Lived like the wild rose

Cried like the wild rose

You, wild rose

Cried like the wild rose