부산에 가면 - 최백호

 부산에 가면(Way to Busan / If I go to Busan) - 최백호(Choi Baek-ho) in 2013

https://www.youtube.com/watch?v=VcnD6Q3DAu0 (최백호 Music Video in 2013)

https://www.youtube.com/watch?v=HwdizX9Vc-8 (최백호 on 열림음학회 TV Proram in 2018)

부산에 가면

다시 너를 볼 수 있을까

고운 머릿결을

흩날리며 나를 반겼던

 

그 부산역 앞은

참 많이도 변했구나

어디로 가야 하나

너도 이제는 없는데

 

무작정 올라간 달맞이 고개엔

오래된 바다만 오래된 우리만

시간이 멈춰 버린 듯 이대로

손을 꼭 잡고

그 때처럼 걸어보자

 

아무생각 없이 찾아간 광안리

그 때 그 미소가

그 때 그 향기가

빛바랜 바다에 비쳐 너와 내가

파도에 부서져

깨진 조각들을 맞춰 본다

 

부산에 가면

[English Translationc #1]

If I go to Busan - Choi Baek-Ho

If I go to Busan

Will I see you again?

You, who used to greet me

With your pretty hair

 

Busan station

It changed so much

Where do I have to go?

You’re not even here anymore

 

An unplanned trip at the start of the month

I can only see the old ocean and the old image of us

As if time has stopped

Let’s hold hands

And walk like those times

 

I went to Gwangan-ri without any thought

That smile from back then

That scent from back then

Reflects on the faded ocean

You and I, we’re crashing on the waves

I’m putting the pieces back together

 

If I go to Busan

[English Translationc #2]

When I am in Busan - Choi Baek-Ho

If I go to Busan

Will I see you again?

Where do I have to go?

You’re not here anymore

 

In the light of the moon that was just rising

I could only see the old ocean

and the old image of us

As if time has stopped

Let’s hold our hands tight

And walk like those times

 

I went to Gwangan-ri without any thought

That smile from back then

That scent from back then

Reflects on the faded ocean

You and I, we’re crashing on the waves

I’m putting the pieces back together