1) 대신 : [大臣] a minister (of State); a State[Cabinet] minister; a Cabinet member; a Secretary
- 대신의 : ministerial
- 대신의 직[자리] : a portfolio / ministership / a Cabinet position
- 대신이 되다 : become[be appointed] a (State) minister / enter the Cabinet / receive a portfolio
2) 대신 : [代身]
(1) [=대리·대용] substitution; vicariousness; [=대용품·대리인] a substitute; a sub; [=대리인] a deputy; a proxy; an alternate; [=교대자] a relief
- … 대신에 : in place of / instead of / for / in substitute for / in lieu of / on[in] behalf of / in the name of / as (a) substitute for / in the room of
- 가는 대신에 : instead of going
- 대신으로 : as a substitute
- 쌀 대신에 먹는 식량 / a substitute for rice
- …의 대신이 되다 : serve as[for] ‥ / do duty for ‥
- 버터 대신에 마가린을 쓰다 : substitute butter by margarine / substitute margarine for butter
- 남 대신에 투표하다 : vote in the name of another
- 육류 대신에 어류를 먹다 : eat fish in the room of meat
- 이것은 모자 대신에 쓸 수 있다 :This will do for a hat. / This will serve as a hat
- 요즈음은 만년필 대신에 볼펜을 쓴다 : We now use ball-point pens instead of fountain pens
- 그 사람 대신(에) 그 여자가 왔다 : She came in his place
- 내 대신(에) 참석해 주시지 않겠습니까?: Will you attend the meeting for me[in my place]?
- 남편이 내 대신(에) 비자를 신청해 주었다 : My husband applied for my visa for me[on my behalf]
- 나는 그녀 대신(에) 그녀의 아들의 안전을 빌어 주었다 : I prayed for her son's safety for her[in her place]
- 자네가 못 가면 그 사람을 대신(에) 보내게 : If you cannot go, let him go instead
- 어떤 자리건 그 사람 대신(에) 들어앉기는 싫다 : I wouldn't be in his shoes for anything
* 대신하다 : take the place of; act as a substitute; take place; be substituted ; [=교대하다] relieve
- 일동을 대신하여 : on behalf of the company
- 내 아들이 나를 대신할 것이다 : My son shall be my proxy
- 형이 아버지를 ~했다 My brother took our father's place
- 그의 외유 중에 누가 그를 대신합니까? : Who will take his place while he is abroad?
- 좀 대신해 주게 :Just take my place, will you?
- 기계가 반드시 인력을 대신할 수 있는 것은 아니다 : Machinery cannot always take the place of human labor
- 협회를 대신해서 인사 말씀을 드리겠습니다 : Allow me to say a few words on behalf of the association
- 클래스 일동을 대신해서 내가 입원중인 그를 문병했다 : I went to see him in[in the] hospital on behalf of the whole class
- 아버님을 대신하여 인사 말씀을 올리겠습니다 : Allow me to say a few words of greeting on behalf of my father
- 나는 그를 대신해서 책임을 질 생각이다 : I intend to take the blame for[in place of] him
- 서면으로 인사를 대신하겠습니다 : Please allow me to send you a letter instead of[in place of] paying you a visit
- 해외 여행을 위하여 제트기가 배를 대신하게 되었다 : For overseas travel jets have supplanted[taken the place of] ships
- 적자에 쪼들린 단거리 철도선이 폐지되면 버스가 대신하게 되어 있다 : After service on the debt-ridden local railway lines is discontinued, bus service will be substituted for it
- 그를 대신할 만한 사람을 구할 수가 없다 : We cannot find a substitute for him
- 회계 담당이 그만두었으니 대신할 사람을 찾아야만 한다 : As the accountant has resigned, we have to look for someone to take his place
(2) [=대상(代償)] compensation; return; [=교환] exchange
- 대신에 : by way of compensation / in compensation / in return / to make up / in exchange
- 어제 깬 컵 에 대신하나 사 드리겠습니다 : I'll replace the cup I broke yesterday
- 톰은 자기가 잃어버린 내 나이프 대신에 새 것을 주었다 : Tom gave me a new knife to replace my old one, which he had lost
- 네가 브로치를 준다면 대신 내 시계를 줄게 : I'll give you my watch, if you give me your brooch in exchange (for it)
- 그녀가 가사를 돌봐 주는 대신 나는 그녀에게 영어를 가르쳐 주고 있다 : I teach her English in exchange for[in return for] her help with housekeeping
* 대신하다 : replace
- 전산 사식이 손으로 하는 식자를 대신하게 되었다 : Typesetting by hand has been replaced[superseded] by computerized phototypesetting
(3) [=한편] but; though; while
- 값이 비싼 대신 품질이 좋다 : The quality is good though it is expensive. / It is dear but the quality is good
- 적도 많지만 대신에 친구도 많다 : I have as many friends as enemies
- 그는 두뇌가 명석한 대신 몸이 튼튼하지 못하다 : He has a sharp mind, but he's not strong physically
- 그 처녀는 인물은 별로 없지만 그 대신에 마음씨가 고왔다 : She wasn't very good-looking, but she had a very tender heart to make up for it
- 그는 특별히 재능이 있는 것은 아니나 그 대신 여간 열심히 노력하는 것이 아니다 : He is not particularly talented, but he more than makes up for it with hard work
No comments:
Post a Comment