내 친구 중 한명이 서울 살아 : One of my friends lives in Seoul
ex)
A. 난 서울이 첨이라 어딜 가야 할지 모르겠어 : I'm new to Seoul, so I don't know where to go
- 첨 : a short form of 처음(beginning; first)
B. 내 친구 중 한명이 서울 살아. 내가 연락해서 서울 가이드 부탁해 볼게 : One of my friends lives in Seoul. I'll call and ask for your guide to Seoul
[other expressions]
- 내 친구 중 한명이 서울 산다. (to younger people or friend)
- 내 친구 중 한명이 서울 사네. (to younger people or friend)
- 내 친구 중 한명이 서울 살아. (to younger people or friend)
- 제 친구 중 한명이 서울 사네요. (honourific by '-요')
- 제 친구 중 한명이 서울 살아요. (honourific by '-요')
- 제 친구 중 한명이 서울 삽니다. (formal; more honouricic by '습')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -의 : a particle makes 나 / 저 possesive
* 내 : a short form of 나의
* 제 : a short form of 저의
* 친구 : [親舊] a friend; [=동지] a companion; a mate; a fellow; a comrade; a pal; a chum; [=교우] a circle; company
* 중 : [中] [=…가운데] in; between; among; amidst; of; out of
* 한 : one
* 명 : [名] [=사람수] a man; a person; persons
- 20명 : twenty persons[people]
- 모두 열명 : ten in all
- 한명 : 1 person
- 두명 : 2 persons
- 세명 : 3 persons
- 네명 : 4 persons
- 다섯명 : 5 persons
- 여섯명 : 6 persons
- 입곱명 : 7 persons
- 여덟명 : [Pronunciation: 여덜명] 8 persons
- 아홉명 : 9 persons
- 열명 : 10 persons
* -이 : a particle makes 한명 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 살다 : (1) [=생존하다] live; [=생존해 있다] be [stay] alive; subsist; [=존재하다] exist (2) [=지내다•생활하다] get along [by]; make a living; lead a life (3) [=거주하다] live; dwell; inhabit; reside (4) [=생기가 넘치다] be enlivened; have life given to (it) (5) [피하다] be freed from check; [= 도망치다•잡히지 않다] escape from being captured; be in play; [=안전하다] be safe; [=살아남다] survive
1) [=생존하다] live; [=생존해 있다] be [stay] alive; subsist; [=존재하다] exist
- 살아 있는 동안에 : while one lives[is alive]
- 공룡이 살아 있다면, 인간과 공존할 수 있겠어? : If dinosaurs were alive, would they be able to coexist with humans?
2) [=지내다•생활하다] get along [by]; make a living; lead a life
- 혼자 산다 : I live alone
- 난 요즘 그럭저럭 산다 = 난 요즈음 그럭저럭 지낸다 : I've been doing well these days
- 그럭저럭 : somehow (or other)
3) [=거주하다] live (in/at/near), (formal) reside, (literary) dwell; inhabit; reside
- 월세를 살다 = 월세로 산다 : live at a rental (place)
- 난 서울에 산다 : I live in Seoul
4) [=생기가 넘치다] be enlivened; have life given to (it)
- 그 색을 칠하니까 좀 색이 사는군요 : The color is a little vivid now that I've colored it
- 오늘은 니 표정이 좀 살아있는 거 같다. 뭔 좋은 일 있냐? : I think your expression is alive today. Did something good happen?
5) [=피하다] be freed from check; [= 도망치다•잡히지 않다] escape from being captured; be in play; [=안전하다] be safe; [=살아남다] survive
- 우선 살아 있어야지 원수를 갚던지 하지 죽고 나면 무슨 소용이 있겠어 : You have to be alive to avenge yourself. What can you do after you die?
- 소용이 없다 : be of no use
- 아무리 말해도 소용이 없다 : It's no good talking
- 우선 살고 보자 : Let’s survive first
* 산다 : present form of 살다 by '-ㄴ'
* 사네 : 살(the stem of 살다; ㄹ erased before ㄴ) + -네(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 사네요 : 살(the stem of 살다; ㄹ erased before ㄴ) + -네(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 삽니다 : 살(the stem of 살다; ㄹ erased before ㅂ) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / --요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment