2023-03-14

Let's learn about "찰지게 하다"

팬 서비스 찰지게 해 드립니다 : I'll give you great fan service 

ex)

A. 오늘 팬 서비스 찰지게 해 드릴게요 : I'll give you great fan service today

B. 오늘 뭐 하실 거예요? : What are you going to do today?

A. 못 추는 춤이지만 보여 드릴게요 : Even though I am not good at dancing, but I'll show you

B. 와아! 최고의 팬 서비스예요 : Wow! It's the best fan service

[explanations]
* 팬 서비스 : fan service
* -를 : a particle makes 팬 서비스 objective after a word ends in a vowel; this omitted

* 찰지다 : [19 Century word of 차지다; this is from 찰디다 to 찰지다, then 차지다 was made after ㄹ omitted before ㅈ letter; therefore 차지다 is formal but 찰지다 is often used in real life] (1) [=반죽이나 밥, 떡 따위가 끈기가 많다] have a lot of tenacity; be chewy; be sticky (2) [=성질이 야무지고 까다로우며 빈틈이 없다] there is not weak point; don't have weak spot (3) [=완성도가 높다] have a high degree of completion
- 쫀득하고 차진/찰진 떡 : Chewy/Sticky Rice Cake
- 꽈배기가 차지다/찰지다 : The twisted bread stick is chewy/sticky
- 인절미가 퍽 차지다/찰지다 : The injeolmi is very chewy/sticky

* 찰지게 : an adverb form of 찰지다 by '-게'; having a high degree of completion

* 야무지다 : (1) (행동·일 처리 등이) be skillful, be shrewd (2) (성질·생김새 등이) be smart

* 까다롭다 : (1) (성미·취향 등이) be particular (about), be fussy (about), be fastidious, be difficult, (informal) be picky, (informal) be choosy (2) (조건·절차 등이) [=복잡하다] be complicated, be complex, be intricate; [=엄격하다] be strict; [=어렵다] be difficult, be knotty

* 빈틈 : (1) [=벌어진 틈] crack (in/between), gap (between), break (in), chink (in), (rock) crevice (→틈) (2) [=허점] weak point

* 허점 : [虛點] hole, [=약점] weak point[spot], (법의) loophole (in)
- 적의 허점을 노리다 : aim for the enemy's weak spot 

* 없다 : [Pronunciation: 업따] (1) [=존재하지 않는다] be not in[on], do not exist, there is[are] no[not] (2) [=소유하지 않다] have no, do not have, be without.(3) [=생기지 않다] there is[are] no[not], have no, do not happen

* 빈틈(이) 없다 : don't have weak point

No comments:

Post a Comment