그 머리가 너한테 잘 어울려 = 그 머리가 너에게 잘 어울려: You look good with that hair; Your hair suits you; The hairstyle looks good on you: Love what you did to your hair
ex)
A. 어때? : How do I look?
B. 새로운 머리 모양이 잘 어울려 : The new hairstyle looks good on you.
A. 네 마음에 든다니 다행이다 : I’m glad you like it
[other expressions]
1) between acquaintances(아는 사람 간에)
- 그 머리가 너한테 잘 어울린다. (to younger people or friends)
- 그 머리가 너한테 잘 어울리네. (to younger people or friends)
- 그 머리가 너한테 잘 어울려. (to younger people or friends)
- 그 머리가 너한테 잘 어울리는군! (to younger people or friends)
- 그 머리가 너한테 잘 어울리는구나! (to younger people or friends)
- 그 머리가 언니한테 잘 어울리네요. (honourific by '요')
- 그 머리가 언니한테 잘 어울리는군요! (honourific by '요')
- 그 머리가 언니한테 잘 어울려요. (honourific by '요')
- 그 머리가 언니한테 잘 어울립니다. (formal; more honourific by '스-‘)
2) between husband and wife (부부 간에)
- 그 머리가 당신한테 잘 어울린다. (to younger people or friends)
- 그 머리가 당신한테 잘 어울리네. (to younger people or friends)
- 그 머리가 당신한테 잘 어울려. (to younger people or friends)
- 그 머리가 당신한테 잘 어울리는군! (to younger people or friends)
- 그 머리가 당신한테 잘 어울리는구나! (to younger people or friends)
- 그 머리가 당신한테 잘 어울리네요. (honourific by '요')
- 그 머리가 당신한테 잘 어울리는군요! (honourific by '요')
- 그 머리가 당신한테 잘 어울려요. (honourific by '요')
- 그 머리가 당신한테 잘 어울립니다. (formal; more honourific by '스-‘)
[explanations]
* 그 : that
* 머리 : (1) head (2) hair
* 그 머리 (스타일) : that hair style
* -가 : a particle makes 그 머리 subjective after a word ends in a vowel
* 너 / 니 : you (non-honourific word)
* 언니 : a woman is elder than a woman (honourific word)
* 당신 : you (a word is used between a husband and a wife (honourific word)
* -한테 = -에게 : to
* 적합하다, 잘 어울리다 : suit well
* 어우르다 : [=하나로 합치다] put[join] together; unite; combine; [=협력하다] go hand in hand
- 여러 파를 어울러서 하나의 정당을 만들다 : combine several factions into a party
- 술자리를 어우르다 : join drink parties together
* 아우리다 : a weak word of 어우르다
* 어르다 : a short word of 어우르다
* 어울리다 : a passive form of 어우르다; (1) [=어우르게 되다] associate ; join ; mix[mingle] ; keep company (2) [=조화되다] become; match; suit; fit; befit; go (well) ; be becoming ; harmonize ; be suitable ; be in keeping
- 한데 어울리다 = 함께 어울리다 : join in a group / get together
- 한데 어울려 놀다 = 함께 어울려 놀다 : Hanging out together
- 외국 사람과 어울리다 : mix with foreigners
- 좋은[나쁜] 친구와 어울리다 : keep good[bad] company
- 남과 어울리지 않다 : keep to oneself
- 그는 남과 어울리는 것을 싫어한다 : He dislikes company. / He shuns society
- 대체로 예술가는 예술가끼리 어울린다 : Artists usually associate[consort] with artists
- 그런 패들과는 어울리지 마라 : Don't mix in such company. / Keep away from such company
- 어울리는 부부 : a well-matched[-mated] couple
- 어울리지 않는 부부 : an ill-matched[-mated] couple
- 어울리지 않는 결혼 : an ill-assorted marriage / (신분상으로) a misalliance
- 그 경우에 어울리는 연설 : a speech appropriate to the occasion
- 신사에게 안 어울리는 행위 : ungentlemanly [ungentlemanlike] conduct / conduct unbecoming to[unworthy of] a gentleman
- 어울리지 않다 : do not suit[match / go well with] / be unbecoming / be unsuitable / be inappropriate / be out of place
- 신분에 어울리지 않는 생활을 하다 : live above oneself / live beyond one's social standing
- 그 옷은 네게 잘 어울린다 : That dress becomes you well. / You look nice[well] in the suit
- 그 넥타이와 셔츠는 잘 어울린다 : The tie and the shirt match [go well together]. / The tie matches [goes with] the shirt well
- 그 머리 모양이 네게 어울린다 : You look nice with that hairdo
- 그 드레스가 당신에게 가장 잘 어울립니다 : You look best in that dress
- 당신은 피부가 희기 때문에 무슨 색이나 잘 어울립니다 : Any color will suit[go well with / look nice with] your fair complexion
- 그것은 그에게 썩 어울리는 일이다 : It is the kind of job that suits him perfectly
- 그는 나이에 어울리게 침착한 태도로 대답했다 : He answered with a composure becoming his age
- 그런 일은 내게 어울리지 않는다 : I am not fit for such work. / Such work is not in my line
- 선생 노릇은 너한테 어울리지 않는다 : Your being a teacher doesn't seem right to me somehow
- 이 벽지는 이 방에 어울리지 않는다 : This wallpaper is out of harmony with the room
- 밤색 양복이 잘 어울린다 : You look good in a brown suit
- 네 복장은 오늘 모임에는 전혀 어울리지 않는다 :Your clothes are totally out of place at this gathering
* 아울리다 : a weak word of 어울리다
* 얼리다 : a short word of 어울리다
* 어울립니다 : 어울리(the stem of 어울리다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -여 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -여 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment