그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 똑같아요 : She’s Julia Roberts when she smiles; She smiles like Julia Roberts; When she smiles, she reminds me of Julia Roberts; She has Julia Roberts’ smile
ex)
A. 어쩜 저렇게 예쁘게 웃을까! : What a nice smile!
B. 그러게. 웃을 때 보면 꼭 줄리아 로버츠 같지 않아? : I know! She smiles like Julia Roberts, doesn’t she?
[other expressions]
- 그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 같다. (to younger people or friends)
- 그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 같네. (to younger people or friends)
- 그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 같아. (to younger people or friends)
- 그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 같군! (to younger people or friends)
- 그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 같구나! (to younger people or friends)
- 그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 같네요. (honourific by '요')
- 그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 같군요. (honourific by '요')
- 그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 같아요. (honourific by '요')
- 그녀는 웃을 때 줄리아 로버츠랑 같습니다. (formal; more honourific by '-스')
[explanations]
* 그녀 : she
* -는 : a particle makes 그녀 subjective after a word ends in a vowel
* 웃다 : laugh
* 웃을 때 : when laughing
* 줄리아 로버츠 : Julia Roberts who is an famous actress
* -랑 : with; and
* 똑 : [=조금도 틀림없이•영락없이] exactly; certainly; surely; definitely
* 조금 : (1) [=적은 양·정도] some; (양, 정도) a little; (수) a few; (정도) a bit (2) [=짧은 시간] a little (bit), a bit, a (short/little) while, (for) a moment[minute, second] (3) [= 전혀] not at all, not a bit not in the least
* 조금도 : not a bit
- 나는 조금도 놀라지 않았다 : I was not a bit surprised
* 틀림없이 : certainly; surely; definitely, undoubtedly; beyond[without] doubt
* 영락없이 : surely; certainly; exactly; for sure
* ~랑 똑같다 / ~와 똑같다 / ~과 똑같다 : look like; remind someone of someone or something
* 같다 : [Pronunciation: 갇따] this word is very very often used and has the following meanings
(1) [=동일하다] b ethe same; be identical ; be the self same
- 거의 같다 : be much[about / almost] the same
- 옛날과 같은 그 거리 : the same old street
- 양복과 같은 재료의 모자 : a cap of the same material as a dress
- 해마다 같은 날에 : on the same day every year
- 같은 소리를 몇 번이나 되풀이하다 : say the same thing again and again / repeat oneself / harp on the same string / rub (it) in
- 우리는 서로 같은 인간이다 : We are fellow human being
- 네 것과 같은 사전을 나도 갖고 있다 : I have the same dictionary as yours
- 마크 트웨인과 새뮤얼 클레멘스는 같은 한 사람이었다 : Mark Twain and Samuel Clemens were one and the same person
- 나도 당신과 꼭 같은 생각입니다 : Your thoughts echo mine
- 두 사람은 꼭 같은 장점과 단점을 지니고 있다 : The two have the same merits and the same faults
- 쾌락에의 기대는 욕망과 같은 것이다 : Expectation of pleasure is the same thing with desire
- 이 부근의 도로는 그 폭이 모두 같다 : In this neighborhood the roads are all the same width
- 같은 천으로 나는 스커트를 기웠다[고쳤다] : I mended a skirt with cloth of the same material.
- 이와 꼭같은 것을 어제 보았다 : I saw just such another yesterday
(2) [=동등하다] b eequal ; be uniform; be equivalent
ㆍ 같은 양의 물 : an equal amount of water
ㆍ 같은 액수 : a like sum
ㆍ 같은 입장에서 : on an equal[the same] footing
ㆍ 질이 같은 재료 :materials of comparable quality
ㆍ 같은 조건으로 교섭하다 : negotiate on equal terms
ㆍ 그와 나는 키가 거의 같다 : He is about as tall as I
ㆍ 너의 넥타이는 내 것과 꼭 같다 : Your tie is just like mine
ㆍ 기둥이 같은 간격으로 서 있다 : The poles stand at equal intervals
(3) <비유(metaphor)> [=…의 성격이 있다] b rlike; be alike; be as
- 악마 같은 사나이 : a devil of a man
- 천사 같은 소녀 : an angel of a girl
- 산더미 같은 파도 : a mountain of a wave
- 어머니 같은 애정 : motherly love / affection like a mother's
- 온 시가지가 하나의 커다란 공원 같다 : The whole city strikes us as one big park
(4) [=유사하다] be similar ; be as
- 죽은 거나 같다 : be practically[virtually / as good as] dead
- 새것 같다 : be as good as new
- 그는 꼭 갓난애와 같다 : He is no better than a baby
- 이것은 내게 있어서 사형 선고를 받은 것과 같다 : This is as much as[tantamount to] a death sentence to me
(5) [… 종류이다] be a sort of; be like; be of the same kind; be similar in kind; be such ‥ as
- 그와 같은 사람 : a man like him / the like of him
- 장난감 같은 것 : toys or the like
- 그는 네가 생각하고 있는 것 같은 대학자가 아니야 : He is not such a great scholar as you think
- 나는 그와 같은 말을 할 인간이 아니다 : I am not the man to say such a thing
- 네가 학교 선생 같은 사람이 될 수 있겠느냐 : Can you be a teacher or anything like that?
- 이 같은 것은 어떻습니까 : How about something like this?
- 그는 일요일 같은 날에는 자주 찾아오곤 했다 : He would call on us of a Sunday
(6) […으로 추측되다] seem; appear; look; likely; [=같다고 본다•생각한다] I think; we think
- 눈이 내릴 것 같다 : It looks like snow[as if it might snow]
- 비가 올[오는 / 온 / 오던 / 왔던] 것 같다 : It looks as though it were going to rain[were raining / has rained / has been raining / had been raining]
- 그 남자는 장사꾼 같았다 : The man was apparently a merchant
- 재미있을 것 같다 : It sounds like fun
- 그는 이 사실을 알지 못하는 것 같다 : He seems to be ignorant of this fact. / It seems that he is unaware of this fact
- 내가 뭐 같으냐 : What do you take me for?
- 그는 피곤한[기뻐하는] 것 같다 : He looks tired[pleased]
- 그는 정직한 사람 같다 : He seems to be an honest man / I suppose he is an honest man
- 그 대답이 실망시킬 만한 것이었던 것 같다 : It would seem that the reply was a disappointing on
- 나도 할 수 있을 것 같다 : I feel I can do it
(7) […으로 가정하다] if it were; in case
- 나 같으면 : if it were me / if I were you
- 옛날 같으면 : if these were the old days
- 나 같으면 그런 짓은 안한다 : (If I were you,) I would not do such a thing
- 이런 경우 너 같으면 어떻게 하겠니 : What would you do in such a case?
(8) […답다] like; worthy of; becoming
- 길 같은 길 : a road worthy of the name[that can be called a road]
- 사람 같은 사람 : a real man
- 집 같은 집이 없다 : There is no house to speak of[worth mentioning]
(9) [공통적이다] common
- 기원이 같다 : have a common origin
- 나 같은 일을 하고 있는 사람 : a fellow worker
- 삶을 사랑하고 죽음을 두려워하기는 사람이나 동물이나 같다 : Love of life and fear of death are common to man and beasts
- 이 사람들은 국적은 다르지만 이해 관계는 같다 : These men differ in nationality, but their interests are identical[common]
- 같은 값이면 : preferably; other things being equal; if it is all the same
- 같은 값이면 큰 것이 좋다 : I will take the larger one, if I must take either
- 같은 값이면 잘해라 : If you do it at all, do it well
- 같은 값이면 나는 이것을 고르겠다 : I should choose this in preference to any other
- 같은 값이면 다홍치마 : <속담(proverb)> Other things[Prices] being equal, choose the better one. / Quality is preferable to size[quantity]
* 같습니다 : 같(the stem of 같다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment