나는 머리카락 끝이 상했어요 : I have damaged hair; My hair is damaged; My hair got damaged
내 머리카락 끝이 갈라지고 상했어요 : I have split ends
내 머리결이 거칠어요 : My hair feels rough
ex)
A. 파마한 후로 머리카락이 많이 손상됐어. 미용실에 다시 가서 끝을 손질해 달라고 해야겠어 : After the perm, my hair got damaged. I think I should go back to the hairdresser and get my hair trimmed
B. 내가 같이 가 줄게 = 내가 같이 갈게 : I’ll go with you
[other expressions]
- 나는 머리카락 끝이 상했다. (to the younger people or friends)
- 나는 머리카락 끝이 상했네. (to the younger people or friends)
- 나는 머리카락 끝이 상했어. (to the younger people or friends)
- 저는 머리카락 끝이 상했네요. (honourific by '-요')
- 저는 머리카락 끝이 상했어요. (honourific by '-요')
- 저는 머리카락 끝이 상했습니다. (formal; more honourific by '스-')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 머리 : (1) head (2) hair
* 카락 : a thread
* 머리칼 = 머리카락 : a hair (of one's head)
- 굵은 머리카락 : a coarse[thick] hair
- 머리카락을 뽑다 : pull out a hair
- 머리카락 뒤에서 숨바꼭질하다 : [=얕은 꾀로 남을 속이려 하다] try to pull the wool over a person's eye
- 그 무시무시한 광경에 내 머리카락이 곤두섰다 : My hair stood on end at the frightful sight
* -의 : a suffix makes 머리카락 possesive; this omitted
* 끝 : end
* -이 : a particle 끝 subjective after a word ends in a consonant
* 상하다 : 傷하다] (1) (물건 등을[이]) damage; be damaged; hurt; be hurt; injure; be injured; [=상처나다] flaw[crack / be bruised]; [=헐다] wear[be worn] out; become deteriorated; (우유 등 음식이) go bad; turn sour; be spoiled; become addled; be stale(생선 등이) (2) (몸을[이]) grow haggard; become thin; be emaciated; (건강이) be broken ; injure (3) (마음·기분 등을[이]) hurt; get[be] hurt; injure; be injured; impair; harm; worry; be worried about; grieve; be grieved ; be distressed[troubled]
- 상한[상하지 않은] 배 : a bruised[sound] pear
- 상한 토마토 : a rotten tomato
- 상해 가는 고기 : tainted[stale] meat
- 상하기 쉬운 물건 : [=깨지기 쉬운 물건] a fragile article / a delicate thing / [=썩기 쉬운 물건] perishable goods / perishables
- 상하기 쉬운 음식 : food that goes bad[spoil] quickly
- 이 옷감[옷]은 세탁기로 빨면 상할 게다 : This material[dress] will be damaged if you wash it in the washing machine. / This material[dress] is not machine-washable
- 홈통이 많이 상했다 : The gutter is in need of repair
- 벽이 상했다 : The wall is crumbling
- 이 코트의 칼라는 상했다 : The collar of this coat is worn (out)
- 이런 종류의 계기류는 습기에 의해 상하기 쉽다 : Instruments of this kind are easily affected by moisture
- 복숭아는 빨리 먹지 않으면 상할 게다 : The peaches will spoil unless they are eaten soon
- 상한 냄새가 난다 : It smells as if it has gone bad
- 이 케이크는 1주일 동안은 상하지 않을 게다 : This cake will keep for a week
- 날음식은 상하기 쉽다 : Uncooked food goes bad[spoils] easily. / Uncooked food doesn't keep.
- 얼굴이 상하다 : have a face all pinched and drawn
- 건강을 상하다 : impair[injure] one's health / lose[ruin] one's health
- 기분이 상하다 : take offense / get out of humor
- 속이 상하다 : be worried[troubled] / be grieved at heart / trouble one's mind / worry[trouble] oneself / feel bad
- 남의 감정을 상하게 하다 : hurt [injure] feelings / hurt [offended]
- 그는 기분이 상한 것 같았다 : He looked offended
* 상했다 : past tense of 상하다 by ‘-었-‘
* 상했습니다 : 상했(the stem of 상했다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment