많이 부끄러워 = 많이 창피해 : I’m so embarrassed / I’m so ashamed
[other expressions]
- 많이 부끄럽다. (to younger people or friends)
- 많이 부끄럽네. (to younger people or friends)
- 많이 부끄러워. (to younger people or friends)
- 많이 부끄럽군! (to younger people or friends)
- 많이 부끄럽구나! (to younger people or friends)
- 많이 부끄럽네요. (honourific by '요')
- 많이 부끄럽군요! (honourific by '요')
- 많이 부끄러워요. (honourific by '요')
- 많이 부끄럽습니다. (formal; more honourific by '스-‘)
- 많이 창피하다. (to younger people or friends)
- 많이 창피하네. (to younger people or friends)
- 많이 창피해. (to younger people or friends)
- 많이 창피하군! (to younger people or friends)
- 많이 창피하구나! (to younger people or friends)
- 많이 창피하네요. (honourific by '요')
- 많이 창피하군요! (honourific by '요')
- 많이 창피해요. (honourific by '요')
- 많이 창피합니다. (formal; honourific by '-ㅂ‘)
[explanations]
* 많이 : too much; so much
* 부끄럽다 : (1) [=창피하다] be ashamed; be shameful; be embarrassed (2) [=수줍다] be shy; be bashful
- 그녀는 나를 부끄럽게 여겼다 : She felt ashamed of me
cf)
(1) A man often say "부끄러워“ word
- 그는 부끄러워 그녀에게 한마디도 못했다 : He was too shy to say anything to her (
(2) A woman often say "수줍어” word
- 그녀는 수줍어 그에게 한마디도 못했다 : She was too shy to say anything to him
* 부끄러운 : embarrassed; shameful; shy
[ㅂ 불규칙 규칙(V irregular rule)]
(1) the ㅂ of 부끄럽다 is not 'B' sound but 'V' sound and V consists of ㅂ + 옛이응 ‘ㆁ’. these days V sound changed into '우' for easy pronunciation
- See : https://m.blog.naver.com/nurisejong/221050681781
(2) 부끄러운: an adjective form of 부끄럽다; this is from 부끄러 + ㅂ(V sound consists of ㅂ + 옛이응 ‘ㆁ’; this changed into '우') + ㄴ(a suffix makes a verb into an adjective)
(3) 부끄러워 : 부끄럽(the stem of 부끄럽다; ㅂ(V sound) changed into 우) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 부끄럽습니다 : 부끄럽(the stem of 부끄럽다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 창피한 : [猖披한] shame; disgrace; ignominy; dishono(u)r
* 창피 : [猖披] a noun form of 창피한
* 창피하다 : [猖披하다] a verb form of 창피한
* 창피함 : [猖披함] a noun form of 창피하다 by '-ㅁ'
* 창피하게 : [猖披하게] an adverb form of 창피하다 by '-게'
- 큰 창피 : an open[a public] disgrace / burning[crying] shame
- 창피를 주다 : put[bring] to shame / shame / make blush[ashamed] / put out of countenance / humiliate / insult / shame[disgrace] publicly
- 소년의 나쁜 행실 때문에 어머니가 창피를 당했다 : The boy's bad behavior embarrassed his mother
- 그게 무슨 창피(이)니 : What a disgrace! / Shame on you!
* 창피하다 : be shameful; be scandalous; be disreputable; be ignoble; be ignominious; be embarrassed[abashed]; be a shame; [=초라하다] be unsightly; be shabby; be miserable; be unpresentable
- 창피한 일 : a shame / a disgrace
- 창피한 짓 : disgraceful behavior / shameful conduct
- 창피한 꼴을 당하다 : be put to shame / disgrace[humiliate] oneself / bring disgrace upon oneself / be put out of countenance / expose oneself to public disgrace / be disgraced[insulted] in public
- 창피한 짓을 하다 : behave disgracefully
- 창피해서 머리를 숙이다 : hang one's head for shame
- 창피함을 무릅쓰고 돈을 알선해 달라고 했다 : swallow one's pride to ask to lend one money
- …하는 것을 창피하게 여기다 think[feel] shame to ㆍ …을 창피하게 여기지 않다 : be lost[dead] to all sense of shame
- 나는 너무 창피해서 아무 말도 못했다 : I was too embarrassed to speak
- 그녀는 창피한 듯이 작은 목소리로 대답했다 : She replied in an embarrassed whisper
- 참 창피한 실책이구나 : What a humiliating blunder!
- 술에 취하여 창피한 짓을 저질렀다 : I behaved shamefully after I got drunk
- 여러 사람 앞에서 넘어져서 창피했다 : I fell down right in front of everybody, I was so embarrassed
- 그는 회의에 늦어서 창피한 표정을 하고 방으로 들어왔다 : He was late for the meeting and entered the room with a sheepish[an embarrassed] look on his face
- 창피하다 어서 가자 : What a disgrace, let leave here at once
* 창피해 : 창피하(the stem of 창피하다; 하 + -어 contracted into 해) + -ㅂ니다(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 창피합니다 : 창피하(the stem of 창피하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment