화장을 자연스럽게 했군요 : You look great in makeup; You look like a natural (beauty) in makeup; You put on makeup well.
ex)
A. 화장이 너무 진하지 않아? : Do you think I put on too much makeup?
B. 아니, 전혀. 자연스럽게 잘했는걸 : No, not at all. You look like a natural in makeup
[other expressions]
- (너) 화장을 자연스럽게 했다. (to younger people or friends)
- (너) 화장을 자연스럽게 했네. (to younger people or friends)
- (너) 화장을 자연스럽게 했어. (to younger people or friends)
- (너) 화장을 자연스럽게 했군! (to younger people or friends)
- (너) 화장을 자연스럽게 했구나! (to younger people or friends)
- (언니) 화장을 자연스럽게 했네요. (honourific by '요')
- (언니) 화장을 자연스럽게 했군요! (honourific by '요')
- (언니) 화장을 자연스럽게 했어요. (honourific by '요')
- (언니) 화장을 자연스럽게 했습니다. (formal; more honourific by '스-‘)
[explanations]
* 너 / 니 : you (non-honourific word)
* 언니 : a woman is elder than a woman
* -의 : a suffix makes 너 / 니 / 언니 possesive; this omitted
* 머리 : (1) head (2) hair
* -를 : a particle makes 머리 objective after a word ends in a vowel
* 자연 : [自然] [=천연의 모습] nature
- 자연(그대로)의 : natural
- 자연을 벗하다 = 자연을 벗삼다 : take nature for a friend / make a friend of[be close to] nature
- 자연을 가까이하다 : commune[converse] with nature
- 우리는 자연의 품에 안겨 휴식을 취했다 : We rested in the bosom of nature
- 우리는 계곡의 놀라운 자연 경관을 즐겼다 : We enjoyed the wonderful natural view of the ravine
the ravine
- 자연 개조 : the remodeling[reshaping] of nature
- 자연 건조 : natural seasoning
- 자연계 : the natural[physical] world; (the realm of) nature
- 자연 공원 : a natural park
- 자연 과학 : natural science
- 자연 과학자 : a natural scientist
- 자연관 : a view of[an outlook on] nature
- 자연 도태 : natural selection
- 자연 로그 : a natural[Napierian] logarithm
- 자연 묘사 : (a) description of nature
- 자연물 : a natural object
- 자연미 : natural beauty; the beauty of nature
- 자연 발화: spontaneous combustion
- 자연 연소 : spontaneous ignition
- 자연 방사능 : natural radioactivity
- 자연법 : the natural law
- 자연 법칙 : the law of nature; the natural laws
- 자연 보호 : protection[conservation / preservation] of nature; protection of natural environment
- 자연 보호 운동[단체] : a conservation movement[group]
- 자연 보호론[주의]자 : a conservationist
- 자연 사회 : natural society
- 자연색 : a natural color
- 자연 생태 보호 지역 : a natural ecology protection area.
* 자연히 : naturally; unaffectedly; spontaneously; automatically <-- 자연 + -히(a suffix makes a noun an adverb)
- 그분 앞에서는 자연히 예의 바르게 된다 : I can't help behaving properly in his presence
- 그는 과묵하니까 자연히 친구도 적다 : He is so reserved that naturally he has few friends
* 자연스러운 : natural; unaffected; unstudied, spontaneous; unlabored
- 그녀가 어머니를 그리워하는 것은 자연스러운 일이다 : It is only natural that she should be deeply attached to her mother
* 자연스럽게 : an adverb form of 자연스러운 by '-게'
- 자연스럽게 이야기하다 : speak unaffectedly
- 자연스럽게 행동하다 : behave naturally
* 자연하다 ＝자연스럽다 : a verb form of 자연스러운
- 그의 말하는 태도는 아주 자연스럽다 : His way of speaking is very natural
- 그의 행동은 자연스럽지 않다 : His behavior is unnatural[affected]
* -스럽다 : '그러한 성질이 있음'의 뜻을 더하고 형용사로 만드는 접미사(A suffix used to mean "having that quality" and makes the word an adjective)
- See : https://korean.dict.naver.com/koendict/#/entry/koen/673bf981da8f4f1d9e5b11f41538520b
- 가증스럽다 : be disgusting --> 가증스러운 : disgusting
- 사랑스럽다 : be lovely --> 사랑스러운 : lovely
- 유감스럽다 : I'm afraid --> 유감스러운 : afraid
- 당연스럽다 : be appropriate --> 당연한/당연스러운 : , 당연히 : Of course
- 혼동스럽다 : I am confused --> 혼동스러운 : confused
[ㅂ 불규칙 규칙(V irregular rule)]
(1) the ㅂ of 스럽다 is not 'B' sound but 'V' sound and V consists of ㅂ + 옛이응 ‘ㆁ’. these days V sound changed into '우' for easy pronunciation
- See : https://m.blog.naver.com/nurisejong/221050681781
(2) -스러운 : an adjective form of 스럽다; this is from 스러 + ㅂ(V sound consists of ㅂ + 옛이응 ‘ㆁ’; this changed into '우') + ㄴ(a suffix makes a verb into an adjective)
(3) 자연스러워 : 자연스럽(the stem of 자연스럽다; ㅂ(V sound) changed into 우) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 하다 : do
* 했다 : past tense of 하다 by '-었-'
* 머리하다 = 머리를 하다 : change one's hairstyle
* 했습니다 : 했(the stem of 했가) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 잘하다 : do well
* 잘했다 : past tense of 잘하다 by '-었-'
* 잘했는걸 : 잘했(the stem of 잘했다) + -는걸(a sentence ending explains one's thought, argument, reason about something)
* -는걸 : (1) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미(A sentence-final ending used when the speaker says a newly learned fact with admiration) (2) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 종결 어미(A sentence-final ending used when explaining one's thought or argument, or giving a reason for it)
* -는걸요 : an honourific form of -는걸 by '-요'
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment