너 때문에 빵 터졌어 : You cracked me up
[other expressions]
- 너 때문에 빵 터졌다. (to younger people or friends)
- 너 때문에 빵 터졌네. (to younger people or friends)
- 너 때문에 빵 터졌어. (to younger people or friends)
- 언니 때문에 빵 터졌네요. (honourific by ‘-요’)
- 언니 때문에 빵 터졌어요. (honourific by ‘-요’)
- 언니 때문에 빵 터졌습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* Words about "웃다(laugh)"
(1) grin : 소리없이 활짝 웃거나 이가 보이도록 웃는 모양 표현 (Smiling silently or showing teeth)
(2) chuckle : 주로 남자들이 낮은 소리로 키득키득 웃는 느낌의 뉘앙스 (The nuance of men laughing in a low voice)
(3) giggle : chuckle 처럼 킥킥대며 웃는 모양이지만, 주로 여자나 아이들이 작게 키득대는 느낌 (t looks like a chuckling, but it's mainly a small giggle of women and children)
(4) laugh : 소리내어 웃다 (laugh out loud)
(5) crack up : 빵 터지다; 박장대소하다 (laugh one's head off, laugh aloud clapping one's hands)
(6) burst out laughing : 크게 빵 터지다; 크게 웃음을 터트리다 (burst into laughter)
ex)
- 그들은 그 광경을 보고 박장대소했다 : They laughed out loud clapping their hands at the sight
- 그의 우스꽝스런 옷차림을 보고 나는 빵 터졌다 : I couldn't help but burst out laughing when I saw her funny clothes
- 너 때문에 빵 터졌어! : You cracked me up!
- 웃음이 안 멈추더라고 : I couldn’t stop cracking up.
- 그의 실 없는 농담에 빵 터졌어 : He cracked me up with his silly jokes
- 그는 항상 나를 빵 터지게 만든다 : He cracks me up all the time
- 나 완전 빵 터졌어 : I cracked up so hard
- 우리 모두 그의 농담에 빵 터졌다 : We all cracked up at his joke
- 너 아버지 춤을 보면 정말 빵 터져 : Your dad’s dancing really cracks me up.
- 내 불독이 코를 고는 것은 언제나 날 빵 터지게 한다 : The way my bulldog snores always cracks me up
* See: https://contents.premium.naver.com/easypizoo/easypizoo1/contents/220830135702972ry
* See: https://english.koreadaily.com/%EB%B9%B5-%ED%84%B0%EC%A1%8C%EC%96%B4-%EC%98%81%EC%96%B4%EB%A1%9C%EB%8A%94-%EC%9D%B4%EB%A0%87%EA%B2%8C-%EB%A7%90%ED%95%B4%EB%B3%B4%EC%84%B8%EC%9A%94/
* See: https://blog.speak.com/kr/in-english/expressions/%EB%B9%B5-%ED%84%B0%EC%A7%80%EB%8B%A4-%EC%98%81%EC%96%B4%EB%A1%9C-%ED%91%9C%ED%98%84%ED%95%98%EA%B8%B0
* 너 / 니 : you (non-honourific word)
* 언니 : a woman is elder than a woman (honourific word)
* 때문에 : because (of)
* 빵 : (1) bread (2) [터지는 소리] with a bang[pop]; bang; pop (3) [구멍난 모양] gaping; with a hole (in a thing)
- 과자 빵 : a sweet roll / a bun
- 롤 빵 : a roll (of bread)
- 옥수수 빵 : corn pone
- 크림[잼] 빵 : a cream[jam] bun
- 프랑스 빵 : a French roll
- 포도[흑] 빵 : raisin[brown] bread
- 버터[잼] 바른 빵 : bread and butter[jam]
- 빵에 잼[버터]을 바르다 : spread jam[butter] on (the slice of) bread
- 빵의 문제 : a bread-and-butter question / a question of living[livelihood]
- 빵을 굽다 : bake bread / (토스트) toast bread
- 사람은 빵 만으론 살 수 없다 : Man shall not live by bread alone
- 빵하고 터지다 : burst with a bang
- 빵하고 경적을 울리다 : beep[honk] a horn
- 샴페인을 빵 터뜨리다 : pop open a champagne bottle
- 풍선이 빵 터졌다 : The balloon went pop
- 병마개가 빵 빠졌다 : The cork came out plop
- 빵 뚫리다 : break open / gape
- 벽에 구멍이 빵 뚫려 있다 : There is a hole gaping in the wall
*뻥 : a strong word of 빵(gaping)
- 벽에 구멍이 뻥 뚤려 있다 : There is a large hole gaping in the wall
* 터지다 : (1) [=파열되다] burst (open); break; split; splinter; (종기 등이) burst; break; open; collapse (2) [=폭발하다] explode; burst (out); go off; break out; blow up (3) [=발생하다] occur[happen] suddenly; break[burst] out; take place (4) [=탄로나다] get exposed; be[come] out; be found out; be disclosed; be revealed; come[be brought] to light (5) [=샘·피 등이 나다] spout ; spurt ; gush out (6) [=얻어맞다] get a blow; be beaten; be struck on
- 터져 나갈 듯한 갈채 : a storm[thunder / volley] of applause / an avalanche of cheers
- 터진 손 : chapped hands
- 살쪄서 터질 듯한 : bulging
- …으로 터질 듯하다 : be busting with ‥ / be filled to a breaking point with ‥ / be packed to a busting point with ‥
- 박수 갈채가 터지다 : break into a loud applause
- 둑이 터졌다 : A dike collapsed[gave way]
- 입술이 터졌다 : My lips cracked
- 타이어가 터졌다 : The tire was punctured. / The tire had a blowout
- 그 연주 회장은 열광적인 청중으로 터질 지경이었다 : The concert hall was crowded [packed to overflowing] with an enthusiastic audience
- 목의 종기가 마침내 곪아 터졌다 : The boil on my neck has burst[popped open] at last
- 배가 터질 것 같다 : I am full. / My stomach's about to burst
- 풍선이 터졌다 : The ballon burst
- 구경꾼들에게서 야유가 터져 나왔다 : The spectators booed and jeered
- 나는 슬픔으로 가슴이 메어 터질 듯했다 : My heart was breaking with grief
- 나는 분노로 가슴이 터질 것만 같았다 : I felt as if I would burst with anger
- 이 양복은 솔기가 여기저기 터졌다 : Seams have popped open[come apart / come undone] here and there in this suit
- 내 스웨터의 소매가 터졌다 : The cuff of my sweater has unraveled[is unraveling / has unravelled / is unravelling]
- 벚나무의 꽃망울이 터지기 시작했다 : The cherry blossoms have begun to bloom[open]. / The cherry trees have started blooming
- 어망은 정어리로 터질 것 같았다 : The fishing net was bursting[crammed to the breaking point] with sardines
- 굉장한 소리를 내고 터지다 : blow up[go off] with a terrific explosion
- 울화통이 터지다 : (사람이) fly into a passion / burst into a rage
- 화약이 터졌다 : Gunpowder exploded
- 평소의 울분이 터지고 말았다 : Their smoldering resentment flared up
- 요란한 웃음소리가 갑자기 터져 나왔다 : There was a sudden burst[roar] of laughter
- 그 계획에 대한 반대의 목소리가 터져 나왔다 : There was an outcry against the plan
- 중대한 사건이 터졌다 : A serious matter popped up
- 전쟁이 터졌다 = 전쟁이 낫다 = 전쟁이 발생했다 : A war broke[burst] out
- 비밀이 터졌다 = 비밀이 샛다 : The secret was[came] out (of the bag)
- 코피가 터지다 = 코피가 나다 : bleed at the nose / have a bloody nose
- 그는 친구에게 오늘 많이 터졌다 = 그는 친구에게 많이 얻어맞았다 : He was beaten a lot by his friends
* 터졌다 : past tense of 터지다 by ‘-였-‘
* 터졌습니다 : 터졌(the stem of 터졌다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘스’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment