Let's learn about "화장 좀 고쳐야겠어요"

잠깐만. 화장 좀 고쳐야겠어요 : Excuse me. I need to go freshen up; May I be excused to go freshen up?; I need to fix my makeup

화장실에 좀 갔다 올게요 : May I be excused to go freshen up?

여성용 화장실이 어디예요? : Where’s the powder room?

커피 다시 따라 드릴게요 : Let me freshen up that coffee

ex)

A. 어디 가? 영화가 막 시작하려고 하는데 : Where are you going? The movie is about to start

B. 화장 좀 고쳐야겠어 : I need to freshen up

[other expressions]

- 화장 좀 고쳐야겠다. (to younger people or friends)

- 화장 좀 고쳐야겠네. (to younger people or friends)

- 화장 좀 고쳐야겠어. (to younger people or friends)

- 화장 좀 고쳐야겠군! (to younger people or friends)

- 화장 좀 고쳐야겠구나! (to younger people or friends)

- 화장 좀 고쳐야겠네요. (honourific by '요')

- 화장 좀 고쳐야겠군요. (honourific by '요')

- 화장 좀 고쳐야겠어요. (honourific by '요')

- 화장 좀 고쳐야겠습니다. (formal; more honourific by '-스')

[explanations]

* 화장 : makeup

- 화장을 진하게[옅게] 하다 : put on heavy [light] makeup

* -을 : a particle makes 화장 objective after a word ends in a consonant; this omitted

* 좀 : a little with please nuance

* 고치다 : (1) (고장 난 물건 등을) repair, fix, mend (=수리하다)  (2) (병을) cure, heal, treat (3) (잘못·오류 등을) correct, cure (sb of sth)

- 자전거를 고치다 : fix a bicycle

- 버릇을 고치다 : cure sb of the habit (of); get sb out of a habit

- 나쁜 버릇을 고치다 : cure[break] sb of a bad habit

- 화장을 고치다 : fix [adjust, refresh] one's makeup

* 고쳐야겠다 : 고치(the stem of 고치다) + -어야/-아야/-여야(have to; must) + -겠(ones's will) + -다(a non-honourific basic verb ending suffix)

* -겠- : [어미:Ending of a Word] (1) 미래의 일이나 추측을 나타내는 어미.(An ending of a word referring to a future event or assumption) (2) 말하는 사람의 의지를 나타내는 어미(An ending of a word referring to the speaker's will) (3) 가능성이나 능력을 나타내는 어미(An ending of a word indicates possibility or ability)

- [추측] 그 사람 오늘 오겠지 = 그 사람 오늘 올 거야 : He'll be here today

- [의지] 제가 하겠습니다 : I'll do it

- [가능성] 그런 것은 삼척동자도 알겠다 : Everybody know that

- [능력] 이걸 어떻게 혼자 다 하겠니? = 이건 혼자 할 수 없어 : How can I do this all by myself

* 고쳐야겠습니다 : 고치(the stem of 고치다) + -어야/-아야/-여야(have to; must) + -겠(ones's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)

* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb +  -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'