그는 스포츠형으로 짧게 잘랐어요 : He cut his hair short
그는 군대식으로 짧게 깍았어요 : He got a crew cut
그는 머리를 완전히 밀어버렸어요 : He shaved his head
ex)
A. 그 사람 머리를 또 짧게 잘랐네? : He cut his hair short again
B. 응, 보통 때처럼. 그가 외모에 변화를 주는 건 바라지 않는 게 좋을 거야 : Yeah, the usual. You can’t expect him to change the way he looks
[other expressions]
- 그 사람은 스포츠형으로 짧게 잘랐다. (to the younger people or friends)
- 그 사람은 스포츠형으로 짧게 잘랐네. (to the younger people or friends)
- 그 사람은 스포츠형으로 짧게 잘랐어. (to the younger people or friends)
- 그 분은 스포츠형으로 짧게 잘랐네요. (honourific by '-요')
- 그 분은 스포츠형으로 짧게 잘랐어요. (honourific by '-요')
- 그 분은 스포츠형으로 짧게 잘랐습니다. (formal; more honourific by '스-')
[explanations]
* 그 : that
* 사람 : human being (non-honourific word)
* 분 : human being (honourific word)
* 그 사람 : he (non-honourific word)
* 그 분 : he (honourific word)
* -은 : a particle makes 그 사람 / 그 분 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 머리 : (1) head (2) hair; this omitted
* 를 : a particle makes 머리 objective after a word ends in a vowel; this omitted
* 스포츠형 : sport style
* -(으)로 : as; look like
* 자르다 : (1) [=끊어 내다] cut; chop(도끼 등으로); saw(톱으로); clip(가위로); shear(큰 가위로); carve(식탁에서 요리한 고기를); hash(고기 등을 잘게); slice(빵을) (2) [=해고하다] dismiss; discharge; fire (3) [=단호하게 행하다] act decisively
- 잘게 자르다 : cut fine[into small pieces]
- 잘라 내다 : cut off[out / away] / whittle down(작은 칼로) / tear off(손으로) / resect(일부를)
- 가지를 잘라 내다 : cut off[prune] a branch
- 가위로 머리칼을 자르다 : cut hair with scissors
- 이 케이크를 둘로 잘라 주시오 : Please cut the cake into two
- 그 빵을 한 조각 잘라 주실 수 없겠습니까 : Will you slice that bread for me?
- 당근은 큼직하게 자르고 양파는 잘게 자릅니다 : Chop carrots and mince onions
- 이 나무를 자르는 데 5시간이 걸렸다 : It took me five hours to cut down[fell] the tree
- 사장은 당장에 그의 목을 잘랐다 : Boss fired him out in no time
- 딱 잘라 거절하다 : refuse flatly / give a flat[a point-blank / a square / an outright] refusal
- 잘라 말하다 : state clearly[definitely] / make a definite statement / declare / affirm / assert
- 그녀는 그의 제의를 딱 잘라 거절했다 : She flatly refused his offer
- 그의 부탁을 딱 잘라 거절할 수가 없었다 : I couldn't give a flat refusal to his request
- 잘라 말할 수는 없지만 3일까지는 회답이 올 것으로 생각한다 : I cannot say for sure that the answer will come by the third, but I think it will
- 그의 친구들은 그가 결백하다고 잘라 말했다 : His friends affirmed that he was innocent
* 잘리다 : passive form of 자르다; (1) [=끊어지다] be cut (off); be chopped; be severed; be torn; (나무가) be felled[hewed]; be cut down (2) [=떼어먹히다] be bilked; become irrecoverable
- 목이 잘리다 : be decapitated[beheaded] / [=해고되다] be dismissed[discharged] / be fired / get the ax(e) /get the boot
- 나무가 잘린 곳 : the cleaved space
- 내 손가락이 잘렸다 : I had my finger cut
- 강풍으로 전깃줄이 잘리었다 : The gale tore up telegraph wire
- 집에 세든 자에게 집세를 잘렸다 = 집에 세든 사람에게 집세를 떼였다 : My tenant bilked me of the rent
* 깍다 : (1) [=머리를 자르다] cut hair (2) [=수염을 깍다] shave off (2) [=할인해주다] give a discount
* 밀다 : (1) [=밀치다] push (2) [=머리를 완전히 밀다] shave one's head
* 밀어버리다 : 밀다 + -어(a connection suffix between two verbs) + 버리다([as the form of "-어버리다] do completely; do intensively)
* 버리다 : (1) (쓰레기 등을) throw away, throw out, dump, (informal) junk (2) [=포기하다•떠나다] desert, leave, abandon, (literary) forsake, give up (3) [=망치다] spoil, mar, (formal) impair; (심하게) ruin, destroy (4) [as the form of "-어버리다] do completely; do intensively
- 쓰레기를 버리다 : dump trash
- 고향을 버리다 : leave[desert] one's home town
- 매를 아끼면 아이를 버린다 : spare the rod and spool the child
* 잘랐다 : past tense of 자르다 by ‘-았-‘
* 잘랐습니다 : 잘랐(the stem of 잘랐다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment