이런 느낌 처음이에요 : I’ve never felt this way before; I’ve never experienced anything like this.
ex)
A. 당신이 믿지 않을지 모르지만, 전엔 이런 감정을 느껴 본 적이 없어요 : Believe it or not, I’ve never felt this way before.
B. 믿을 수 없어요. 당신에겐 여자 친구가 정말 많았잖아요 : I don’t believe you. You’ve had so many girlfriends
[other expressions]
- 이런 느낌 처음이다. (to younger people or friends)
- 이런 느낌 처음뿐이네. (to younger people or friends)
- 이런 느낌 처음이야. (to younger people or friends)
- 이런 느낌 처음이네요. (honourific by ‘-요’)
- 이런 느낌 처음이에요. (honourific by ‘-요’)
- 이런 느낌 처음입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel
* 난 : a short form of 나는; this omitted
* 전 : a short form of 저는; this omitted
* 이런 : a short form of 이러한(like this)
* 느끼다 : feel; experience
* 느낌 : feeling; a noun form of 느끼다 by '-ㅁ'
* -은 : a particle makes 느낌 the topic of the sentence after a word ends in a consonant; this omitted
* 처음 : (1) first (2) first time
* 이다 : be; have
* 입니다 : 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a noun + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a noun + -(이)네 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a noun + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'
* -이에요 : this is used after a word ends in a consonant
ex) 생각뿐이에요 : I think of you only
* -예요 : : this is used after a word ends in a vowel
ex) 바다예요 : this is the sea
* 당신 : you (non-honourific word)
* -이 : a particle makes 당신 subjective after a word ends in a consonant; this omitted
* 오빠 : (1) brother (2) an man or lover is oldet than a woman
* -가 : a particle makes 오빠 subjective after a word ends in a vowel; this omitted
* 믿다 : [Pronunciation: 믿따] believe
* 믿지 : 믿(the stem of 믿다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 않다 : [Pronunciation: 안타: ㅎ + ㄷ should be always pronounced as 타] be not
- 오늘은 별로 바쁘지 않다 : I am not particularly busy today
* 않을지 : 않(the stem of 않다) + -을(a suffix makes a verb fututre tense after a word ends in a consonant) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance; also this means "whether ... or ...")
* 모르다 : don't know
* 모르지만 : 모르(the stem of 모르다) + -지만(but)
* 전엔 : a short form of 전에는
* 전 : [前] [=막연한 과거] before; once; formerly; previously
* -에 : a time suffix
* -는 : a suffix emphasizes 전에
* 감정 : [感情] [=느낌] feeling(s); [=정서] emotion; sentiment; [=열정] passion; [=충동] impulse
* -을 : a particle makes 감정 objective after a word ends in a consoanant
* 느껴 : 느끼(the stem of 느끼다; 끼 + -여 contrcated into 껴) + -여(a connecion suffix between two verbs; A connective ending used when the preceding statement happened before the following statement, or was the ways or means to the following statement)
* 보다 : see; look; watch
* 느껴 보다 : have an experience of feeling
* 본 : past tense of 보다 by '-ㄴ'
* 적 : (1) [=때] the time (when); the occasion (2) [=경험] an experience
- 어릴 적[때]에 : in one's childhood[early days]
- 젊었을 적[때]에 : while one was young
- 그가 왔을 적[때]에는 내가 없었다 : When he came to see me I was away
- 서울에 가 본 적[경험]이 있습니까 : Have you ever been to Seoul?
- 여자가 그런 곳에 간 적[경험]이 있었을까 : Has a woman ever visited such a place? / Is there any precedent for a woman's visiting such a place?
- 그는 경주에서 이긴 적[경험]이 없다 : He has never once won a race
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have in the sentence
* (-이/-가) 없다 : [Pronunciation: 업따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be not ; noe exist; there is[are] not (2) don't have in the sentence
* 없어요 : 없(the stem of 없다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 믿다 : [Pronunciation: 믿따; ㄷ + ㄷ should be always pronounced as 따] believe
* 믿을 : 믿(the stem of 믿다) + -을(a suffix makes a verb fututre tense after a word ends in a consonant)
* 수 : a way; a method
* -가[이] 있다 : there is[are]; exist; have
* 수(가) 있다 : have a way to do; have a method to do; be able to do; can do
* -ㄹ/을/를 수(가) 있다 : be able to do; can do
* -ㄹ/을/를 수(가) 없다 : be not able to do; can't do
* 없어요 : 없(the stem of 없다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 당신에겐 : a short form of 당신에게는
* 당신에게는 : 당신 + -에게(to) + -는(a suffix emphasizes 당신에게)
* 여자 : [女子] [=여성] a woman ; [=부인] a lady; [=미혼의 젊은 여성] a girl
- 여자의 : female
* 친구 : [親舊] friend
* 여자 친구 : girl friend
* -가 : a psrticle makes 여자 친구 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 정말 : really
* 많다 : [Pronunciation: 만타; ㅎ + ㄷ should be always pronounced as 타]
* 많았다 : past tense of 많다 by '-았-'
* 많았잖아요 : 많았(the stem of 많았다) + -잖아(this expresses certainty or his insistence to carry one’s point or opinion) + -요(an honourific ending suffix)
* -잖아(요) : this expresses certainty or his insistence to carry one’s point or opinion
* About -잖아요 see this site : https://www.howtostudykorean.com/upper-intermediate-korean-grammar/unit-4-lessons-84-91/lesson-90/
example)
(1) -있잖아 / -있잖니 : guess what : I’ll tell you what
(2) 걔가 했다고 했잖아(요) or 그 애가 했다고 내가 분명히 말했다 : I’m sure he did. / I said to you that he did
(3) 내가 확실히 말했잖아요 or 내가 분명히 얘기 했잖아요 : I'm sure I told you
No comments:
Post a Comment