* 서다 has the following meanings
1) [사람(human being)] stand; take a stand
- 똑바로 서다 : stand erect
- 줄을 서다 : form a line[row / file] / line up
- 일렬로 서다 : stand in a line / [차례를 기다리며] queue[line] up
- 줄지어 (늘어) 서다 : stand in a row / line
- 서 있다 be standing / [착석에 대하여(taking seat)] be on one's feet / be standing up
- 종일 서 있다 : keep standing all day long
- 연극을 서서 보다 : see a play standing
- 그녀는 창 옆에 서 있었다 : She was standing beside the window
- 나는 버스 안이 혼잡해서 죽 서 있었다 : The bus was so crowded that I had to stand[keep standing] all the way
- 그의 옆에 서 주시오 : Stand next to him. / Stand by his side. / Stand side by side with him
2 [물건(thing)] stand erect; [높은 것(tall thing)] rise; tower; soar
- 게시판이 서 있다 : There is a bulletin board put up there
- 그 소나무는 여러 개의 버팀목에 의지해서 간신히 서 있다 :The pine is barely kept from falling by a number of supports
- 도시의 고층 건물들은 북적대는 사람들 위에 우뚝 서 있다 : The city's skyscrapers tower above its bustling humanity
3) [=(사람이) 일어서다] stand up; rise; get on[rise to] one's feet; draw oneself up
- 자리에서 (일어)서다 : rise from one's seat
- 벌떡 일어 서다 : spring up / start[spring / jump] to one's feet
- 서! : Stand up! / Up with you! / Get to your feet! / On your feet!
4) [=정지하다] stop; halt; come to a stop[stand / halt]; make a stop[halt]; [차(vehicle)] roll to a stop; [말(horse)•차(vehicle) ...] draw[pull] up; [배(shop)] fetch up; heave to; [동력(power)] run down
- 시계가 서다 : a watch stops[runs down]
- 팽이가 서다 : a top sleeps
- 딱 서다 : stop dead / come to a standstill[dead stop / full stop]
- 갑자기 서다 : stop short[dead / suddenly] / make[come to] a sudden stop[halt]
- 서 있다 : be at a stop / be at a standstill / stand still
- (기차 등이 도중의 역 등에) 서지 않고 가다 : run without stopping[a stop] / run past
- 이 기차는 수원에 선다 : This train will stop at Suwon
- 손목 시계가 섰다 : My watch has run down
- 서! : [지르는 소리(shouting sound)] Stop! / Hold on! / Pull up! / <구령(verbal order)> Halt!
5) [건물(building)]stand; [=건립되다] be built; be erected; be set up; rise; go up; [=설립되다] be established; be founded
- (건물이) 설 곳 : [=부지] the site
- (고인인) 그의 동상이 섰다 : A bronze statue was erected[set up] to his memory
- 새 정부[회사]가 섰다 : A new government[company] was established
- 우리 집 주변에 주택들이 자꾸 (들어)선다 : Houses are springing up all over my neighborhood
6) [=…의 위치에 서다] stand
- 증인으로 서다 : stand[be] witness / be on[take] the witness stand
- 보증 서다 : stand security / stand surety[guarantee] / (give) guarantee
- 중매 서다 : arrange a marriage / act[serve] as middleman[go-between]
- 들러리 서다 : attend the bride[bridegroom]
- 보초를 서다 : stand[go on] sentry
- 교단에 서다 : stand on the platform / teach a class / be a teacher
- 우위에 서다 : stand[be] at advantage / hold priority / gain predominance
- 인간 평등의 입장에 서다 : take a stand for the equality
- 교단에 선 지 10년이 된다 : I have been teaching for ten years
7) [날·핏줄 등(blade•blood etc] become keen; be bloodshot
- 핏발이 선 눈 : bloodshot eyes
- 날이 서다 : have a keen[sharp] edge
- (눈 등에) 핏발이 서다 : be bloodshot
- 그의 오른쪽 관자놀이에 핏줄이 섰다 : Veins stood out at his right temple.
8) [=조리 등(logic etc)] hold good; hold water; be made good; [이유(reason)] pass; be admissible[justifiable / excusable]; [계획 등(plan etx)]be formed; be laid; be established; be worked out
- 조리가 서다 : stand to reason / be reasonable
- 조리가 서지 않는 말을 하다 : talk incoherently / make disjointed remarks
- 그것은 전혀 조리가 서지 않는다 : That's against all reason
- 외교 정책이 새로 섰다 : A new foreign policy has been formulated[worked out]
9) [위신·체면 등(dignity•countenance)] save
- 그렇게 되면 내 체면이 선다 : That will save my face[honor]
- 그렇게 되면 내 체면이 서지 않는다 : That will put me out of countenance
- 당신의 체면이 설 수 있도록 이번에는 그 조건을 수락하겠습니다 : We will accept the terms this time to save your face
10) [명령·질서·규율이(command•order•rule)]
- 질서가 서 있다 : be orderly / be in good[perfect] order
- 명령이 섰다 : Orders were thoroughly obeyed[followed / carried out]. / Orders had[carried] authority
- 군대에서는 규율이 엄하게 서 있다 : Discipline is strictly enforced in the army
- 규율이 서 있지 않다 : Discipline is lax[loose / slack]
11) [=결심이 서다] be determined / be resolved / make up one's mind / make a resolve[resolution] / decide
- 결심이 서 있지 않다 : be hesitating / be in two minds
- 나는 좀체로 결심이 서지 않는다 : I'm having a hard time making[I find it difficult to make] up my mind
12) [장(market)] open; be opened[held]
- 장이 서는 날[마을] : a market day[village]
- 여기서 매일 아침 장이 선다 : A morning fair is held here every day
- 오늘은 장이 서는 날이다 : This is the day for the fair. / It is market day today
13 [아이가 들어서다(get pregnant)] conceive; become pregnant
- 아이가 (들어)선 지 4개월이다 : be four months gone with child
- 그녀에게 첫아이가 (들어)섰다 : She was pregnant with her first child
14) [무지개(rainbow)] span[hang in] the sky
- 넓은 들판에 무지개가 섰다 : A rainbow stood bestriding the wide field
No comments:
Post a Comment