님이여(My darling) - 정의승(Jeong Eu-Seong) in 2019
The lyrics of this song have many poetic expressions, so it's very difficult to translate the feeling of Korean accurately
https://www.youtube.com/watch?v=e5kGT91vn9g (김태연 cover song)
https://www.youtube.com/watch?v=5-JXRwgD3Iw (정의승 - original singer)
https://www.youtube.com/watch?v=QB8lOjq-l78 (정의승 - Korean Lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=BCwTwxl6tt8 (윤태화 cover song on Miss Trot song contest)
님이여 님이시여 기어이 가시나요
뒷산에 접동새가 여태도록 우는데
가시면 떠나시면 어쩌라 어쩌라고
아니되요 못 가오 나를 두고 못 가오
이사랑 다 주기 전 에
살아가는 오늘 또 내일이
님 의 향기 뿐 인데
님이여 님이시여 차라리 죽으려오
님이없는 세상은 온통 암흑천지요
내 사모하는 님이여 아~ 내 님이여
가시면 떠나시면 어쩌라 어쩌라고
아니되요 못 가오 나를 두고 못 가오
그 사랑 다 받기 전엔
가슴 가슴마디 뼈마디 마다
님의 손길뿐인데
님이여 님이시여 차라리 죽으려오
님이 없는 세상에 살아 무엇하리요
내 사모하는 님이여 아~ 내 님이여
아~ 내 님이여
[English Translation]
My dear, are you crawling?
The butterfly bird still cries in the mountain behind me
If you leave, what do you want me to do
No, you can't. You can't leave me
Before I give you all this love
Today and tomorrow
It's just your scent
Dear my dear, I'd rather die
The whole world is dark without you
My beloved you. Oh, my dear
If you leave, what do you want me to do
No, you can't. You can't leave me
Before you get all that love
Every chest, every bone
It's just your touch
Dear my dear, I would rather die
What would I live in a world without you
My beloved you. Oh, my dear
Oh, my dear you
No comments:
Post a Comment