(우리) 처음부터 다시 시작해요 : Let’s start from the beginning; Let’s start all over again; Why don’t we give this another try?; Let’s give it another go.
ex)
A. 우리 처음부터 다시 시작해요 : Let’s start all over again
B. 너무 늦었어. 우린 모든 걸 다 잊어야 한다고 생각해 : It’s too late. I think we should forget the whole thing
[other expressions]
- (우리) 처음부터 다시 시작하자. (to younger people or friends)
- (우리) 처음부터 다시 시작해. (to younger people or friends)
- (우리) 처음부터 다시 시작하지. (to younger people or friends)
- (저희) 처음부터 다시 시작해요. (honourific by ‘요’)
- (저희) 처음부터 다시 시작하지요. (more honourific by ‘시’)
- (저희) 처음부터 다시 시작하죠. (more honourific by ‘시’; -죠 is a short form of -지요)
- (저희) 처음부터 다시 시작하시지요. (more honourific by ‘시’)
- (저희) 처음부터 다시 시작하시죠. (more honourific by ‘시’; -으시죠 is a short form of -으시지요)
- (저희) 처음부터 다시 시작합시다. (formal; more honourific by ‘시’)
- (우리) 처음부터 다시 시작할래? (to younger people or friends)
- (저희) 처음부터 다시 시작할래요? (honourific by '요')
- (저희) 처음부터 다시 시작하실래요? (more honourific by '시')
[explanations]
* 우리 : we (non-honourific word)
* 저희 : we (honourific word)
* 처음 : [=시초] the beginning; the opening; the start; the outset; commencement; [=최초] (the) first; the first time; [=기원] the origin
- 처음의 : first / initial / incipient / [=개시의] lead-off/ original / [=초기의] early
- 처음에는 : at first / at the start
- 맨처음 : the very first[beginning]
- 처음부터 끝까지 : from the beginning to end / [책(book)] from cover to cover
- 처음으로 : for the first time
* 처음부터 : from the beginning
* 시도 / 해 보기 : go
* 시도 : [試圖] a trial; a try; a tryout; an attempt; a venture; an experiment
- 새로운 시도 : a new trial[attempt] / a new departure[venture]
* 보기 : a noun form of 보다 by '-기'
* 다시 : again
* 시작 : [始作] (1) [=개시·착수] the beginning; the start; the opening; the commencement; the outset (2) [=처음] origin; beginning
- 서기의 시작 : the beginning of the Christian Era
* 시작하다 : originate ; have origin[rise] ; arise ; begin: start
* 시작 : [詩作] poem writing
- 시작하다 : write[compose] poems
* 시작 : [試作]1 (1) [=제작] trial manufacture[production] (2) trial planting; trial growing (3) (about artwork) a study; an etude
- 시작하다 : (1) manufacture[produce] by way of trial[experiment]; make on an experimental basis (2) grow[cultivate / raise] by way of trial[experiment].. (3) write[compose / sculpture] as an experiment
- 시작품 a trial product; an article[equipment] made on a experimental basis
* 하자 : 하(the stem of 하다) + -자(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 해 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 해요 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하지요 : 하(the stem of 하다) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하시지요 : 하(the stem of 하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 합시다 : 하(the stem of 하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시다(a propositive honourific verb ending suffix means "Let's ~")
* 할래? : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ")
* 할래요?: 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하실래요?: 하(the stem of 하다; ㄹ erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)+ -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific verb ending suffix)
* a verb + -자 / -어 / -지 / -ㄹ래 : a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -ㅂ시다 / -시지요 / -시죠 / -시지요 / -시죠 / -읍시다 : an honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~" by '-요' / '-ㅂ'
* 너무 : too much
* 늦은 : [Pronunciation: 느즌] late: delayed; behind time
* 늦다 : [Pronunciation: 늗따] be late; be delayed; be behind time
* 늦었다 : past tense of 늦다 by '-었-'
* 늦었어 : 늦었(the stem of 늦었다) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 모든 : all; everything
* 걸 : a short form of 거를
* 거를 : a short form of 것을
* 거 / 것 : a thing
* -를 : a particle makes 거 objective after a word ends in a vowel
* -을 : a particle makes 것 objective after a word ends in a consonant
* 모든 것 : everything
* 다 : (1) [=모두•남김없이] all; entirely (2) [=거의•대부분] almost (3) [in an exclamative expression] all (4) [in an ironic•sacastic sentence] this makes a verb negative
- 다 내 잘못이다 : It's all[entirely] my fault
- 일이 거의 다 끝났다 : It is almost finished[done]
- 뭐 저런 인간이 다 있어? : What a jerk[wacko]!
- 이렇게 비가 오니 야유회는 다 갔다 : I think the picnic is a no-go with it raining like this
* 잊다 : [Pronunciation: 읻따] forget
* 잊어야 : 잊(the stem of 잊다) + -어야(have to; must)
* 하다 : do
* 한다 : present tense of 하다 by '-ㄴ'
* 한다고 : 하(the stem of 하다) + -ㄴ다고(A sentence-final ending used to say something in such a way that one confirms and realizes that a certain fact is different from one's prediction)
* 생각 : [=사고(思考)] thinking; [=사상] (a) thought; ideas
* 생각하다 : think
* 생각해 : 생각하(the stem of 생각하다; 하 + 어 contractef
into 해) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment