그만 정리하고 잊어요 : You’ll get over it; It’s time to move on.
* ~을 극복하다 : get over
[other expressions]
- 그만 정리하고 잊어라. (to younger people or friends)
- 그만 정리하고 잊어. (to younger people or friends)
- 그만 정리하고 잊어요. (to younger people or friends)
- 그만 정리하고 잊으세요. (more honourific by '스')
- 그만 정리하고 잊으셔요! (more honourific by '스')
- 그만 정리하고 잊으십시오. (more honourific by '스')
[explanations]
* 너 : you (non-honourific word)
* 언니 : a woman is older than another woman (honourific word)
* -는 : a particle makes 너 / 언니 subjective after a word ends in a vowel; it is natural to omit these
* 이젠 : a short form of 이제는
* 지금 : now
* 이제: from now on
* 이제 is disconnected from the past
* -는 : a time suffix emphasizes 이제
* 그만 : [=그 정도로] that much and no more; to that extent only; no more than that; [명령형(imperative sentence)] Stop
* 그 : (1) he (2) him: this is a short form of 그 사람 / 그 분
* 그 사람 / 그 분 : that person
- 그 : that
- 사람 : human being; person (non-honourific word)
- 분 : human being; person (honourific word)
* -을 : a particle makes 그 / 그 사람 / 그 분 objective after a word ends in a consonant
* 정리 : [整理] [=흐트러져 있는 것을 질서 있게 함] arrangement; regulation; adjustment
* 정리하다 : straighten out, make up, make out, fix up, totalize, liquidate, cast, fix
* 정리하고 : 정리하(the stem of 정리하다) + -고(and; and then)
* 잊다 : [Pronunciation: 읻따] forget
* 잊어라 : 잊(the stem of 잊다) + -어라(an honourific propositive or imperative verb ending suffix means "Please ~" or "I'd rather you do like this"
* 잊어 : 잊(the stem of 잊다) + -어(an honourific propositive or imperative verb ending suffix means "Please ~" or "I'd rather you do like this"
* 잊으세요 : 잊(the stem of 잊다) + 으시(a suffix makes a verb more honourific after the stem of a word ends a consonant ) + -어(a propositive or imperative verb ending suffix means "Please ~" or "I'd rather you do like this") + -요(an honourific ending suffix)
* 잊으셔요 : 잊(the stem of 잊다) + 으시(a suffix makes a verb more honourific after the stem of a word ends a consonant ) + -여(a propositive or imperative verb ending suffix means "Please ~" or "I'd rather you do like this") + -요(an honourific ending suffix)
* 잊으십시오 : 잊(the stem of 잊다) + 으시(a suffix makes a verb more honourific after the stem of a word ends a consonant ) + -ㅂ시오(an honourific propositive or imperative verb ending suffix means "Please ~" or "I'd rather you do like this")
* a verb + -어라 / -어 : a non-honourific propositive or imperative verb ending suffix means "Please ~" or "I'd rather you do like this"
* a verb + -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -세요 / -셔요 / -십시오 : an honourific propositive or imperative verb ending suffix by '시' / -요 / '-ㅂ' means "Please ~" or "I'd rather you do like this"
* -을 : a particle something or someone objective after a word ends in a consonant
* -를 : a particle something or someone objective after a word ends in a vowel
* 극복 : [Pronunciation: 극뽁] [克服] conquest; subjugation
* 극복하다 : overcome; conquer; surmount; subjugate; cope with; deal successfully with
* 극복했다 : past tense of 극복하다 by '-었-'
- 반대를 극복하다 : break down[overcome] opposition
- 나쁜 습관을 극복하다 : conquer[get the best of] a bad habit
- 인플레이션을 극복하다 : deal successfully with inflation
- 온갖 난관을 극복하다 : conquer[overcome / surmount] all[various] difficulties
- 약점을 극복하다 : overcome one's weaknesses
- 시국을 극복하다 : cope with the situation
- 위기를 극복하다 : weather a crisis
- 그는 난관을 극복하고 훌륭한 소설을 많이 썼다 : He overcame his handicap and wrote many fine novels
- 그들은 재정상의 곤란을 잘 극복했다 They successfully tided over their financial difficulties
- 그는 불굴의 정신으로 장애를 극복했다 : His indefatigable spirit carried him over the obstacles
- 극복해야 할 여러 가지 어려움이 있었다 : There were a number of difficulties to be overcome
* 극복해야 할 어려움 : 극복하(the stem of 극복하다) + -어야/아야/여야(have to) + 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive) + 어려움(a noun form of 어렵다 by '-ㅁ': 어렵다 means "be difficult", 어려운 means "difficult; not easy")
No comments:
Post a Comment