(우리) 헤어져요 : Let’s break up; It’ll be better for us to break up; I want to end this relationship
[other expressions]
- (우리) 헤여지자. (to younger people or friends)
- (우리) 헤여져. (to younger people or friends)
- (우리) 헤여질래. (to younger people or friends)
- (저희) 헤여져요. (honourific by ‘요’)
- (저희) 헤여질래요. (honourific by ‘요’)
- (저희) 헤여지지요. (honourific by ‘요’)
- (저희) 헤여지죠. (honourific by ‘요’; -죠 is a short form of -)
- (저희) 헤여지실래요. (more honourific by ‘시’; -죠 is a short form of -)
- (저희) 헤여지시지요. (more honourific by ‘시’)
- (저희) 헤여지시죠. (more honourific by ‘시’; -죠 is a short form of -지요)
- (저희) 헤여집시다. (formal; more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 우리 : we (non-honourific word)
* 저희 : we (honourific word)
* 헤어지다 : (1) [=이별하다] part ; separate; be separated ; be parted ; [=이혼하다] divorce oneself (2) [=안녕하고 헤어지다] say goodbye (3) [=흩어지다] break up; disperse; be scattered
* 헤어졌다 : past tense of 헤어지다 by '-였-'
* 헤어져서 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -어서/-아서/-여서(A connective ending used to indicate that the preceding event and the following one happened sequentially; A connective ending used for a reason or cause; A connective ending used for ways or means)
- 아내와 헤어지다 : divorce one's wife
- 헤어질 때에 : on[at] parting / when[as] one parts from
- 서로 헤어져 살다 : live separately / live apart from each other
- 둘이는 서로 싸우고 헤어졌다 : They quarreled with each other[had a falling out]and split up
- 그는 헤어질 때 그녀의 손을 꼭 잡았다 : He grasped her hands at parting
- 그와 헤어진지 꽤 오래 된다 : It's such a long time since I saw him last
- 삼삼오오 헤어져서 가다 : disperse by twos and threes
- 졸업생들은 각처로 흩어졌다 :The graduates were scattered in all directions
- 동기생들은 뿔뿔이 헤어져 있다 : The graduates in my class are now scattered all over[far and wide]
* 헤어지자 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -자(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 헤어져 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -여(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 헤어질래 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 헤어져요 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -여(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific ending suffix)
* 헤어질래요 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(honourific ending suffix)
* 헤어지지요 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(honourific ending suffix)
* 헤어지실래요 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(honourific ending suffix)
* 헤어지시지요 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(honourific ending suffix)
* 헤어집시다 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -ㅂ시다(a propositive honourific verb ending suffix means "Let's ~")
* a verb + -자 / -여 / -지 / -ㄹ래: a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~"
* a verb + -여 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -시지요 / -시죠 / -실래요 / -ㅂ시다 : an honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~" by '-요' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment