저와 평생을 함께 할래요? : Will you be with me for the rest of my life?; I want to spend the rest of my life with you: I want to share my life with you.
ex)
A. 하고 싶다는 얘기가 뭐예요? : What is it that you want to say?
B. 당신과 평생을 함께 하고 싶어요 : I want to spend the rest of my life with you
[other expressions]
- 나와 평생을 함께 하자. (to younger people or friends)
- 나와 평생을 함께 해. (to younger people or friends)
- 나와 평생을 함께 하지. (to younger people or friends)
- 나와 평생을 함께 해요. (honourific by ‘요’)
- 저와 평생을 함께 하지요. (more honourific by ‘시’)
- 저와 평생을 함께 하죠. (more honourific by ‘시’; -죠 is a short form of -지요)
- 저와 평생을 함께 하시지요. (more honourific by ‘시’)
- 저와 평생을 함께 하시죠. (more honourific by ‘시’; -으시죠 is a short form of -으시지요)
- 저와 평생을 함께 합시다. (formal; more honourific by ‘시’)
- 나와 평생을 함께 할래? (to younger people or friends)
- 저와 평생을 함께 할래요? (honourific by '요')
- 저와 평생을 함께 하실래요? (more honourific by '시')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -와 / -랑 : and, with; this is used after a word ends in a vowel (오빠와 / 오빠랑 / 너와 / 니랑 / 저와 / 저랑)
* -과 / -이랑 : and, with; this is used after a word ends in a consonant (당신과 / 당신이랑)
* 나와 / 나랑 / 저와 / 저랑 : with me
* 평생 : [平生] ＝일생[一生] : one's (whole) life; a lifetime
- 평생의 : lifelong / for life
- 평생 동안에 : in the whole course of one's life / in[during] one's lifetime[life]
- 평생의 사업 : one's lifework
- 평생에 한 번 : once in one's life
* -을 : a particle makes 일생 objective after a word ends in a consonant
* 함께 : together (with); [=다같이] one and all.
- 모두 함께 : all together
- 부부 함께 : both husband and wife
- 남과 함께 일하다[행동하다] : work[act] in cooperation with a person
- 배와 함께 가라앉다 : go down with the ship
- 함께 섞다 : put together / mix up
* 하다 : (1) do (2) [as the form of 함께 하다] live with; live togather
* 하자 : 하(the stem of 하다) + -자(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 해 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
* 해요 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하지요 : 하(the stem of 하다) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하시지요 : 하(the stem of 하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지(a propositive verb ending suffix means "Let's ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 합시다 : 하(the stem of 하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시다(a propositive honourific verb ending suffix means "Let's ~")
* 할래? : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ")
* 할래요?: 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하실래요?: 하(the stem of 하다; ㄹ erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)+ -래?(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific verb ending suffix)
* a verb + -자 / -어 / -지 / -ㄹ래 : a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -ㅂ시다 / -시지요 / -시죠 / -시지요 / -시죠 / -읍시다 : an honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~" by '-요' / '-ㅂ'
* 하다 : (1) do (2) speak; say; tell; talk in the sentence
* 하고 : 하(the stem of 하다) + -고(a connection suffix between two verbs)
* 싶다 : [Ronunciation: 십따] want; hope
* -고 싶다 : want to do
* (말)하고 싶다 : want to talk someone; want to say to someone
* 싶다는 : 싶(the stem of 싶다) + -다는(An expression used to quote someone, while modifying the following noun)
* 얘기 : a short form of 이야기
* 이야기 : (1) story (2) word in the sentence
* -가 : a particle makes 얘기 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 뭐 : a short form of 무엇(what)
* 이다 : be
* 뭐예요? : a short form of 무엇이에요?
* 무엇이에요? : 무엇 + -이에요?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; it is natural to omit these
* 당신 : you (non-honourific word)
* 너 / 니 : you (non-honourific word)
* 오빠 : a man is older than a girl (honourific word to a person is older than you)
* -와 / -랑 : and, with; this is used after a word ends in a vowel (오빠와 / 오빠랑 / 너와 / 니랑)
* -과 / -이랑 : and, with; this is used after a word ends in a consonant (당신과 / 당신이랑)
* 평생 : [平生] ＝일생[一生] : one's (whole) life; a lifetime
- 평생의 : lifelong / for life
- 평생 동안에 : in the whole course of one's life / in[during] one's lifetime[life]
- 평생의 사업 : one's lifework
- 평생에 한 번 : once in one's life
* -을 : a particle makes 일생 objective after a word ends in a consonant
* 함께 : together (with); [=다같이] one and all.
- 모두 함께 : all together
- 부부 함께 : both husband and wife
- 남과 함께 일하다[행동하다] : work[act] in cooperation with a person
- 배와 함께 가라앉다 : go down with the ship
- 함께 섞다 : put together / mix up
* 하다 : (1) do (2) [as the form of 함께 하다] live with; live togather
* 하고 : 하(the stem of 하다) + -고(a connection suffix between two verbs)
* 싶다 : [Ronunciation: 십따] want; hope
* -고 싶다 : want to do
* 함께 하고 싶다 : want to live togather
* 싶어요 : 싶(the stem of 싶다) + -어(a descriptive verb eneing suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment