1. 때 has the following meanings
1) [=시간·시각] time; an hour; a moment
- 때를 알리는 종소리 : an hour bell
- 때가 되면[오면] : in due course of time / in (due) time / with time
- (하루의) 이맘 때에 : at this time (of day)
- 아침은 공부하기에 가장 좋은 때다 : Morning is the best time for study
- 때가 지나면 알게 된다 : Time will tell
- 비가 뿌리기 시작했을 때 때마침 택시가 지나갔다 : It had just begun to sprinkle when luckily a taxi came by
- 내가 막 자려고 할 때 전화가 걸려왔다 : There was a telephone call just when I was getting ready for bed
- 식사 때에 방문해서는 안 된다 : You should not call on a person at mealtime
2) [=경우] a case; an occasion; time; a conjuncture
- 어느 때라도 : at all times / at any time / under all circumstances
- 급할 때는 : in case of (an) emergency
- 때와 장소에 따라서는 : should time and circumstances permit and place
- 때와 장소를 가리지 않고 : without the least respect[regardless] of time and place
- 때에 따라서는 : as occasion requires[demands] / as the case may be
- 무슨 일이 있을 때는 : should emergency arise / in case[time / the hour] of need
- 마침 좋은 때에 : just at the right moment / just in time
- 다음에 상경할 때는 함께 가자꾸나 : Let's go together the next time I go to Seoul
- 그에게 비밀을 털어놓을 때는 바로 지금이다 : Now is the time to confide in him
- 이제 슬슬 은퇴할 때가 아닌가 : Isn't it about time you retired?
- 그것은 때와 경우에 달렸다 : That depends (on the time and the situation)
- 때가 때이니만큼 언행을 조심하시오 : As the situation is delicate, you should be careful of what you say and do
- 그는 때를 가리지 않고 전화를 걸어온다 : He calls me whenever[at any hour] he likes
- 이 마을은 태풍이 지나갈 때마다 큰 피해를 입는다 : Every [Each] time a typhoon hits the town, there is great damage
- 울고 있을 때가 아니다 : This is no time for tears
- 이 옷은 어느 때라도 입을 수 있다 : This dress can be worn on all occasions
3) [=기회] an opportunity; a chance; [=시기] (a) time; a moment
- 때를 못 만난 영웅 : an unappreciated hero
- 아주 좋은 때 : a golden opportunity
- 때를 기다리다 : wait [bide] one's time / wait for a favorable chance
- 때를 놓치다 : miss an opportunity
- 때를 만나다 : have a favorable opportunity / have one's day[time of prosperity] / have luck / get a chance / find an opportunity
- 때를 타다 : avail oneself of on opportunity
- 때가 좋지 못하다 : It is not a favorable moment[time]
- 그는 때가 오면 운이 트일 거라고 믿고 있었다 : He was sure better times were coming
- 모든 것은 다 때가 있는 법이다 : There is a time for everything
- 이제 때가 왔다 : Now is our chance
- 우리는 때를 기다리고 있다 :!We are waiting on the lookout for an opportunity
4) [=철] season; time of the yea
- 추수 때 : the harvest time
- 내년 이맘때 : this time next year
- 작년 이맘때 : this time last year
- 지금은 배꽃이 만발할 때다 : It is the height of the pear blossom season now
- 때는 8월 한여름이었다 : It[The time] was August in the middle of summer
5) [=시대·당시] the times; the time; the day
- 아직 젊었을 때 : when I was still young
- 그 때의 대통령 : the then President
- 전쟁 때에 : in wartime / in time of war
- 그 때에는 긴 치마를 입었다 : We wore long skirts in those days
- 그는 그 때까지는 착한 아이였다 : He had been a good boy till then
- 그가 떠날 때는 건강한 모습이었다 : He looked well when he left
- 그 무렵은 어려운 때였다 : Times were hard then / Those were hard times
- 그는 젊었을 때는 엉뚱한 짓도 했었다 : He did reckless things in his day[when he was young]
6) [=끼니] a meal; mealtime
- 때를 거르다 : go without a meal
- 간신히 때를 잇다 : eke out a scanty livelihood
- 두 때 굶다 : miss[skip / do not have] two meals
- 하루 한 때밖에 못 먹었다 = 하루 한 끼밖에 못 먹었다 : I had only one meal a day
7) [문법(grammer)] the tense
- 때를 나타내는 : temporal
8) 때가 무르익다 : be ripe (for)
- 정계에 진출할 때가 무르익었다 : The time is ripe for me to enter the political arena
- 아직 때가 무르익지 않았다 : This is not the right time[moment] to do it
9) 때를 놓치지 않다 save the tide
- 때를 놓치지 않고 그렇게 했다 : I lost no time in doing so. / I did so without (a moment's) delay
- 때를 놓치지 마라 : Make hay while the sun shines / Strike the iron while it is hot
10) 때를 보다 watch for an opportunity[a chance]; watch and wait
- 때를 보고 : at a favorable opportunity
- 때를 보아 그에게 충고하겠다 : I'll wait for the right moment and give him some advice
2. 때 has the following meanings
1) [=더러움] dirt; filth; grime; [=물때] scale
- 때투성이의 : dirty / filthy
- 때 묻은 옷 : soiled[dirty] clothes
- 때가 끼다 : become dirty / become filthy[soiled]
- 때를 밀다 : wash off the dirt / wash oneself
- 흰 장갑은 때를 잘 탄다 : White gloves soil easily
2) [=메부수수한 티] unrefinedness; [=촌티] rusticity
- 때 묻지 않은 소녀 : an innocent[unsophisticated] girl
- 때를 벗은 : refined / elegant / chic / smart / polished / (취미가) in good taste / (시골티를 벗은) free from boorishness
- 때를 못 벗은 : unpolished / unrefined / uncouth / rustic
- 그녀는 시골에서 온 지 얼마 안되기 때문에 아직 때를 벗지 못했다 : The maid hasn't yet got the hayseed out of her hair
3) [=누명] a false[an unjust] charge; [=오명] a slur; a stain; a blot; disgrace; dishonor
- 도둑의 때를 벗다 = 도둑의 누명을 벗다 : clear oneself of a false charge of theft
No comments:
Post a Comment