친구 이상으로 생각한 적 없어 : You’re my friend, nothing more: I love you like a brother; You’re like a brother to me; I don’t feel that way; I’m not interested in you in that way
ex)
A. 우리가 데이트했다면 어땠을까 생각해 본 적 없어? : Have you ever wondered what would happen if we dated?
B. 말도 안 되는 소리 마. 넌 나한테 여동생이나 마찬가지야 : Don’t be ridiculous. You’re like a sister to me
[other expressions]
1) to the younger people or a person of the same age as me
- 난 친구 이상으로 생각한 적 없다. (to younger people or friends)
- 난 친구 이상으로 생각한 적 없네. (to younger people or friends)
- 난 친구 이상으로 생각한 적 없어. (to younger people or friends)
2) a person is older than me
- 전 오빠 이상으로 생각한 적 없네요. (honourific by '-요')
- 전 오빠 이상으로 생각한 적 없어요. (honourific by '-요')
- 전 오빠 이상으로 생각한 적 없습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; when this omitted, the sentence is more natural
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 친구 : [親舊] friend
* 오빠 : (1) brother (2) an man or lover is oldet than a woman
* 이상 : 以上] (1) [=위에서 말한 것] the above(-mentioned); the above(-stated) (2) [=일정한 표준보다 많음] more than; over; above; beyond; past; [=일정한 표준으로부터 위] not less than; or more; and over[up]
- 이상 말한 사실 : the fact mentioned above
- 이상의 사항 : the above-mentioned items / the items mentioned above
- 이상의 이유로 : for the reasons stated above
<Remark>
* "10 이상" in Korean means "from ten". but "more than 10" in English means "ten or more / from ten up"
ex) 10 이상 100까지 : from 10 to 100
* -(으)로 : as
* 생각 : (1) [=사고(思考)] thinking; [=사상] (a) thought; ideas (2) [=관념·착상] an idea; a notion; a conception; a thought; [=취향] a plan; [=창의] initiative
* 생각하다 : think
* A를[을] B(으)로 생각하다 : think of A as B
- 나는 너를 친구로 생각한다 : I consider you a friend
- 저는 오빠를 가족으로 생각한다 : I think of oppa as a family
* 생각한 : past tense of 생각하다 by '-ㄴ'
* 적 : (1) [=때] the time (when); the occasion (2) [=경험] an experience
- 어릴 적[때]에 : in one's childhood[early days]
- 젊었을 적[때]에 : while one was young
- 그가 왔을 적[때]에는 내가 없었다 : When he came to see me I was away
- 서울에 가 본 적[경험]이 있습니까 : Have you ever been to Seoul?
- 여자가 그런 곳에 간 적[경험]이 있었을까 : Has a woman ever visited such a place? / Is there any precedent for a woman's visiting such a place?
- 그는 경주에서 이긴 적[경험]이 없다 : He has never once won a race
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have in the sentence
* (-이/-가) 없다 : [Pronunciation: 업따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be not ; noe exist; there is[are] not (2) don't have in the sentence
* 없습니다 : 없(the stem of 없다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -어 / -네 / - 다 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -어 / -네 + -요 : honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 우리 : we (non-honourific word)
* 저희 : we (honourific word)
* -가 : a particle makes 우리 / 저희 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 데이트하다 : go out with
* 데이트했다 : past tense of 데이트하다 by '-었-'
* 데이트했다면 : 데이트했(the stem of 데이트했다) + -다면(if)
* 어떠하다 / 어떻다 : [ㅎ 불규칙] be how
* 어땠다 : past tense of 어떻다 by '-었-'
* 어땠을까 : 어땠(the stem of 어땠다) + -을(a suffix makes a verb future tense) + -까(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 생각해 : 생각하(the stem of 생각하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a suffix makes a verb attributive)
* (난) 생각해 본 적 없다 / * (난) 생각한 적 없다 : I've never thought about it
* 없어? : 없(the stem of 없다) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 말 : word
* -도 : even; a suffix emphasizes 말
* 안 : this is equal to "not" in English
* 되다 : (1) become (2) be able to do; can in the sentence
* 되는 : 되(the stem of 되다) + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 말도 안 되다 : be ridiculous
* 말도 안 되는 : ridiculous
* 소리 : (1) sound (2) a word in the sentence
* 소리를 하다 = 소리하다 : (1) make a sound (2) [in this case, this has a negative nuance] say; tell; speak
* 소리 마 : a short form of 소리를 하지 마
* 하지 : 하(the stem of 하다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 말다 : [irregular verb] (1) [=그만두다•중단하다] stop; cease (3) [=하지 않다•하지 않는게 좋다] don't; had better not
* 마: 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 아; 마 and 아 contracted 마) + -아(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ")
* 넌 : a short form of 너는
* 너 : you (non-honourific word)
* -는 : a particle makes 너 subjective after a word ends in a vowel
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -한테 / -에게 : to
* 나한테 / 나에게 / 저한테 / 저에게 : to me
* 여 : [女] a short form of 여성[女性](woman; female)
* 남 : [男] a short form of 남성[男性](male)
* 남성 : [男性] [=남자] the male (sex); manhood; (a) man; the sterner[stronger] sex; a man; [=남자 성질] masculinity; manliness
- 남성의 : male / of the male sex / man
- 남성적 : [=남성의 특징을 나타내는] masculine / manly / virile
* 동생 : [同生] a (younger) brother[sister]; one's little brother[sister]
- 막내 동생 : one's youngest brother[sister]
* 여동생 : [女同生] [=누이동생] younger sister
* 남동생 : [男同生) [사내 아우•남자 동생] younger brother
* 여동생이나 : 여동생 + -이(the stem of 이다: be) + -나(A postpositional particle used to indicate that someone is well-qualified or becomes the condition for something)
* 마찬가지 : the (very) same; sameness; the selfsame; one and the same; [=유사] likeness; similarity
* 마찬가지야 : 마찬가지 + -이(the stem of 이다(be); this omittee) + -야(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment