Let’s learn about "수고랄 게 뭐 있나요” from Naver Portal

1. When you help someone, he says thank you, and you can say "천만에요. 수고랄 게 뭐 있나요”(You're welcome. I didn't do much / You’re welcome. It’s nothing).

2. The above can be expressed like these in Korean.

1) To the younger or your friends without honorific nuance.

- 천만에. 수고한 거 (별로) 없네.

- 천만에. 수고한 거 (별로) 없어.

- 천만에. 수고한 것 (별로) 없네.

- 천만에. 수고한 것 (별로) 없어.

- 천만에. 수고한 것도 (별로) 없네. (~도 intensify 수고)

- 천만에. 수고한 것도 (별로) 없어. (~도 intensify 수고)

- 천만에. 수고랄게 뭐 있나. (short form of next line)

- 천만에. 수고라고 할게 뭐 있나.

- 천만에. 내가 한 게 뭐 있나. (short form of next line)

- 천만에. 내가 한 것이 뭐 있나.

- 천만에. 내가 도와준 거 별로 없네. (short form of next line)

- 천만에. 내가 도와 준 것은 별로 없네.

2) To any person regardless of age with honorific nuance.

- 천만에요. 수고한 거 (별로) 없네요.

- 천만에요. 수고한 거 (별로) 없어요.

- 천만에요. 수고한 것 (별로) 없네요.

- 천만에요. 수고한 것 (별로) 없어요.

- 천만에요. 수고한 것도 (별로) 없네요. (~도 intensify 수고)

- 천만에요. 수고한 것도 (별로) 없어요. (~도 intensify 수고)

- 천만에요. 수고랄게 뭐 있나요. (short form of next line)

- 천만에요. 수고라고 할게 뭐 있나요.

- 천만에요. 내가 한 게 뭐 있나요. (short form of next line)

- 천만에요. 내가 한 것이 뭐 있나요.

- 천만에. 내가 도와준 거 별로 없네. (short form of next line)

- 천만에. 내가 도와 준 것은 별로 없네.

3) To the elderly with very honorific nuance.

- 천만에요. 수고한 거 (별로) 없습니다.

- 천만에요. 수고한 것 (별로) 없습니다.

- 천만에요. 수고한 것도 (별로) 없습니다. (~도 intensify 수고)

- 천만에요. 수고랄게 뭐 있습니까.

- 천만에요. 내가 한 게 뭐 있습니까.

- 천만에. 내가 도와준 거 별로 없습니다.

4. Explanation of the above

• 수고 : labor; toil; pains; efforts; hard work, exhausting effort; exertion, trouble

ㆍ  수고 좀 해주시겠습니까 : Could I ask you to do something for me?

ㆍ 수고하다 : take pains[trouble] ; take the trouble ; make efforts; labor (hard)

ㆍ 수고했습니다 : Thank you very much! / Thank you for your trouble. / Thanks a lot!

ㆍ 저를 위해 여러 가지로 수고해 주셔서 감사합니다 : Thank you very much for all the trouble you have taken for me

ㆍ 나는 수고한 보람도 없이 일을 끝내지 못했다 : For all my pains[the trouble I went to], I could not finish the work. 

ㆍ 헛수고: wasted effort / a complete[sheer] waste of effor of effort

ㆍ 수고가 들다 : take[require](much) trouble[labor] / be troublesome

ㆍ 수고를 끼치다 : give trouble / put to trouble

ㆍ 수고를 아끼다 : be sparing of oneself / be stingy of labor / spare on pains[efforts / trouble] to / do not spare oneself

ㆍ 수고를 끼쳐서 미안합니다 : I am sorry to have put you to so much trouble[given you such trouble]

ㆍ 그녀는 아이들을 돌보는 데 수고를 아끼지 않았다 : She spared no pains in taking care of the children

ㆍ 계산기를 쓰면 많은 수고를 덜 수 있다 : It saves a lot of trouble if you use a calculator

ㆍ 당신이 내가 날마다 시장보러 가는 수고를 덜어 주고 있습니다 : You save me the trouble of going shopping every day