1. When you feel you are having a hard time these days because you don't know what the hell to do ("요즘 힘들어 죽겠어. 도대체 앞으로 뭘 해야 할지 모르겠어"라고 당신이 느낄 때), you could really be comforted if someone told you, "You'll find some way."(어떤 사람이 “넌 뭔가 길을 찾을 수 있을 거야”라고 너에게 말한다면 너는 정말로 위안을 받을 수 있을 것이다)
2. “(넌 뭔가) 좋을 길을 찾을 수 있을 거야” or “(넌 뭔가) 좋을 수가 있을 거야” means "I’m sure you’ll find a way".
3. The above can be expressed like these in Korean
▷ ´네’(you) is usually used in written, but ´니’ or ‘너’ or ‘당신’(you) is usually used in speaking because ´네’(you) and ´내’(I) is ambiguous in hearing.
▷ 뭔가 is a short form of "무엇인가”(what; some; any)
1) Without honorific to the younger
- 니가 방법을 찾아 낼 거라고 확신해.
- 니가 방법을 찾아 낼 거라고 생각해.
- 니가 방법을 찾아 낼 거라고 믿어.
- (넌/너가 뭔가) 좋은 수가 있을 거야.
- (넌/너가 뭔가) 좋은 수를 찾을 수 있을 거야.
- (넌/너가 뭔가) 좋은 길을 찾을 수 있을 거야.
- (넌/너가 뭔가) 좋은 방법을 찾을 수 있을 거야.
2) With a little honorific regardless of age
- (뭔가) 좋은 방법을 찾아 낼 거라고 확신해요.
- (뭔가) 좋은 방법을 찾아 낼 거라고 생각해요.
- (뭔가) 좋은 방법을 찾아 낼 거라고 믿어요.
- (뭔가) 좋은 수가 있을 거예요.
- (뭔가) 좋은 수를 찾을 수 있을 거예요.
- (뭔가) 좋은 길을 찾을 수 있을 거예요.
- (뭔가) 좋은 방법을 찾을 수 있을 거예요.
3) With honorific to the very elder
- (뭔가) 좋은 방법을 찾아 낼 거라고 확신합니다.
- (뭔가) 좋은 방법을 찾아 낼 거라고 생각합니다.
- (뭔가) 좋은 방법을 찾아 낼 거라고 믿습니다.
▷~겁니다 is a short form of "~것입니다”
- (뭔가) 좋은 수가 있을 겁니다.
- (뭔가) 좋은 수를 찾을 수 있을 겁니다.
- (뭔가) 좋은 길을 찾을 수 있을 겁니다.
- (뭔가) 좋은 방법을 찾을 수 있을 겁니다.
4. The above can be translated like these in English
- I bet you’ll find a way.
- I’m sure you’ll find a way.
- I’m certain that you’ll find a way.
- I’m positive that you’ll find a way.
- I’m confident that you’ll find a way.
- It’s firm belief that you’ll find a way.
- I’m convinced that you’ll find a way.
- I can feel it in my bones.
5. Dialogue of the above
<A person> 뭐가 우리 둘 다에게 좋은 건지 모르겠어 : I don’t know what will best for both of us.
<B person> 난 니가 방법을 찾아낼 거라고 확신해 : I’m sure that you’ll find a way.
6. Explanation of the above
▷ 방법[方法] : [=목적을 이루기 위해 취하는 방식] a way; [=체계적인 방법] a method; [=방책] a plan; a system; [=…식·양식] a manner; [=수단] a means; [=책략] a scheme; a device; a program; [=조치] a step; a measure; [=과정] a process; [=절차] a procedure; [=처방] a recipe; a formula
• 목적을 이루기 위해 취하는 방식 : the way one takes to achieve one's end[aim/goal]
• 목적[目的] : purpose, object, goal, objective, aim, end
• 이루다 : (1) [=만들다•형성하다] make, form (2) [소원·목적 등: hope•aim etc] achieve, accomplish, fulfill, (formal) attain, (formal) realize
• 위하다 : (1) [소중히 여기다] care for, take (good) care of (2) [as forms of 위해•위해서•위한] for somthing or someone
• 취[醉]하다 : (1) [술·약·열기 등: alcohol•medicine•heat etc] be drunk, (formal) be intoxicated, (formal) become inebriated; [약간: a little bit] (informal) get tipsy (2) [=도취하다] be drunk on, (formal) be enraptured, (literary) get intoxicated
• 취하다 : (1) [=선택하다] select, choose, pick, take (2) [휴식·수면 등: rest•sleep etc] take, have, get (3) [행동·태도 등: behaviour•attitude etc] take
• 위해[危害] : harm, injury, hazard, danger, peril
• 체계적인 방법 : systematic method
• 체계[體系] : system
• 쳬계적[體系的](인) : systematic
• 방법[方法] : way, means, manner; (이미 정해진) method
• 이미 정해진 : already determined
▷ 수 : (1) [=수컷] a male (2) [=도리·수단] a means; a way; a resource; help (3) [=숫자] number (4) [=가능성·능력] possibility; likelihood; ability; capability (5) [=손] a hand. (6) [바둑·장기]a move; [=수단] a means; [=계략] a trick; an artifice
• 수벌 : a drone
• 수소 : a bull / [=거세한 소] an ox
• 숫양 : a ram
• 수여우 : a male fox
• 숫염소 : a he-goat / a billy goat
• 수참새[울새] : a male sparrow[robin]
• 나는 웃지 않을 수 없다 : I can't help laughing
• 나는 눈물을 금할 수 없었다 : I was unable to hold back[repress] my tears
• 우리가 꾸물거리고 있을 수는 없다 : We have no time to lose. / There is no time[not a moment] to be lost
• 그는 모든 수를 써서 그 책임을 모면하려고 했다 : He tried every conceivable means to avoid the blame. / He tried every trick in the book to duck responsibility
▷ 길 : (1) [=도로] a road; a way; [=거리] a street; a thoroughfare; [=가도] a highway; a highroad; [=코스] a route; [=작은 길] a path; a lane; a walk; a pass; a trail; a track; an alley; [=통로] a passage; an approach (road) (2) a way; journey; [=거리] distance (3) [=도중] the midst of a way[course]; incidental to a course of action (4) [=진로] a course; a way; [=경로] a route; a channel; [=방법·수단] a way; a means; [=취할 길] a course; a step (5) [=지켜야 할 일] a duty; [=도의] morality; [=가르침] teachings; [=진리] truth; [=도리] reason (6) [=길들이기] domestication; tameness (7) [=익숙해진 솜씨] skill; dexterity (8) [=윤기] polish; gloss; luster; shine
• 그 방식/그 길 : That way.
• 조심하십시오. 길 위에 소가 있습니다 : Be careful! There's a cow in the road!
No comments:
Post a Comment