Let’s learn about "(어디) 한번 해봐"(just try it)

1. When you want to say "why don’t you try it", you say like these.

2. The above can be expressed like these in Korean

1) Without honorific to the younger

- (어디) 한번 해 봐.

- (어디) 한번 해 볼래.

- (어디) 한번 해 보겠니.

- (어디) 한번 해 보겠냐.

- (어디) 한번 해 보겠어.

<with a slight humility and hesitation>

- (어디) 한번 해 보는 게 어때?

- (어디) 한번 해 보는 게 어떠냐?

- (어디) 한번 해 보는 게 어떠니?

- (어디) 한번 해 보는 게 어떻겠니?

- (어디) 한번 해 보는 게 어떻겠냐?

- (어디) 한번 해 보는 게 어떻겠어?

2) With a little honorific regardless age

- (어디) 한번 해 봐요.

- (어디) 한번 해 볼래요.

- (어디) 한번 해 보겠어요.

<with a slight humility and hesitation>

- (어디) 한번 해 보는 게 어때요?

- (어디) 한번 해 보는 게 어떻겠어요?

2) With honorific to the very elder

- (어디) 한번 해 보겠습니까?

<with a slight humility and hesitation>

- (어디) 한번 해 보는 게 어떻겠습니까?

3. The above can be translated like these in English

- Just try it.

- Go for it.

- You should try it.

- Why don’t you try it? (한번 해 보는게 어때?)

- You should give it a try.

4. Dialogue of the above

<A person> 스카이다이빙은 정말 재미있을 것 같아. 한번 해 볼까? : Skydiving looks so exciting. Do you think it’s worth trying?

<B person> 당연하지. 어디 한번 해 봐 : Absolutely. You should try it.

5. Explanation of the above

▷ Go go it : (1) 어디 한번 해 봐. (2) 멋진 생각인 거 같아.

▷ 한번 해 볼까? : Do you think it is worth trying?

▷ 한번 해 봐. You should give it a try.

▷ absolutely : 당연하지.

 

▷ 당연[當然]하다 : rightful; proper; fair; reasonable; natural; justifiable; just; <서술적(descriptive)> be no wonder

• 그가 그렇게 말했다면 미움을 받는 게 당연하다 : He deserves to be disliked for having said such a thing

• 그녀가 자식들의 성공을 자랑으로 여겼던 것은 당연하다 : She was justly proud of her children's success

• 그가 땅의 소유권을 주장하는 것은 당연한 이치이다 : It stands to reason that he should claim the ownership of the land

• 그가 사과했다고 들었는데, 지극히 당연한 일이다 : I hear that he apologized, which was only right

• 당신이 그렇게 말하는 것도 당연하다 : You may well say so. / You are quite right in saying so

• 그렇게 하는 것은 주부로서 아주 당연한 일이다 : It is quite natural[reasonable] for a wife to act that way

• 자네가 불평을 하는 것도 당연하다 : Your complaint is understandable[justifiable]

• 그녀가 그를 피하는 것에는 당연한 이유가 있다 : She shuns him with (good) reason. / She has (a) good reason for shunning him

• 그가 화를 내는 것도 당연하다 : It is natural for him to get angry[that he should get angry]

• 너는 사직하는 것이 당연하다 : It is only proper that you should resign (from) your post

• 당신이 화를 내는 것은 당연하오 : It is natural that you should be angry. / You have good reason to be angry

• 외투도 입지 않고 추운 밖에 나갔으니 그가 감기 든 것은 당연하지 : It is not surprising that he has caught a cold since he was out in the cold without a coat on. • 빚을 갚아야 한다는 것은 당연하지 뭐냐 : It is only proper for you to pay your debt

• 그의 말은 아주 당연했다 : What he said was most proper[reasonable]

• 그가 당연한 일인듯 나의 허락을 맡으러 왔다 : He came to ask my permission as a matter of course