Let’s learn about "잘 지내니?"

1. When you want to say "Are you doing well?", you can express like these in Korean.

1) Without honorific to the younger or the same age very friendly

- (그동안) 잘 지내?

- (그동안) 잘 지내냐?

- (그동안) 잘 지냈어?

- (그동안) 잘 지냈냐?

- (그동안) 잘 지냈니?

- (그동안) 잘 보냈어?

- (그동안) 잘 보냈냐?

- (그동안) 잘 보냈나?

- (그동안) 잘 보냈니?

- (그동안) 잘 있었어?

- (그동안) 잘 있었냐?

- (그동안) 잘 있었니?

- (그동안) 잘 있었나?

- (그동안) 별일 없었어?

- (그동안) 별일 없었냐?

- (그동안) 별일 없었니?

- (그동안) 별일 없었나?

- (요즈음) 어떻게 지냈어?

- (요즈음) 어떻게 지냈냐?

- (요즈음) 어떻게 지냈니?

- (요즈음) 어떻게 지냈나?

2) With a little honorific regardless of age

- (그동안) 잘 지냈어요?

- (그동안) 잘 지냈나요?

- (그동안) 잘 보냈어요?

- (그동안) 잘 있었어요?

- (그동안) 별일 없었어요?

- (요즈음) 어떻게 지냈어요?

3) With honorific to the very elder

- (그동안) 잘 지내셨어요?

- (그동안) 잘 보내셨어요?

- (그동안) 잘 있었습니까?

- (그동안) 별일 없어셨어요?

- (요즈음) 어떻게 지내십니까?

- (요즈음) 어떻게 지내셨어요?

2. The above can be translated like these in English

- How have you been?

- How are you getting along[on] (these day)?

3. Explanation of the above

▷ 지내다 

1) intransitive verb(자동사)

(1) [=때를 보내다] pass; spend; pass one's time

• 하루[하룻밤]를 지내다 : pass a day[night]

• 하는 일없이 지내다 : waste time / idle[dawdle] one's time away

• 독서로 지내다 : spend one's time reading

• 휴가를 해변에서 지내다 : spend one's holidays by the seaside

• 외투 없이는 겨울을 지낼 수 없다 : I cannot go through the winter without an overcoat

• 그는 여름 방학을 책을 읽으면서 지냈다 : He spent his summer vacation reading books

• 그날 밤은 역 대합실에서 지냈다 : We spent the night in the waiting room of the station

(2) [=살아가다•생활하다•살아 나가다] live; get on[along]; lead[live] a life

• 부족함이 없이 넉넉하게 지내다 : be well off

• 그동안 어떻게 지내셨습니까? : How have you been?

• 편안히 지내다 : live comfortable[in comfort] / be comfortably[well] off / be in easy circumstances

• 어렵게 지내다 : make a poor[bare / scanty] living / be badly off

• 행복하게 지내다 : live happily[a happy life]

• 호화롭게 지내다 : live in luxury

• 사이좋게 지내다 : get along[on] well

• 과부로 지내다 : live in widowhood

• 식모 없이 지내다 : get along[do / manage] without a housemaid

• (요즈음) 어떻게 지내십니까 : How are you getting along[on] (these day)?

• 무사히 지내고 있습니다 : We are (getting along) quite well, thank you

• 그녀는 적은 수입으로 그럭저럭 지내고 있다 : She gets[rubs] along on her small income

• 한 달 10만 원으로 지낼 수는 없다 : I can't make do with[live on] 100,000 won a month

• 물 없이는 하루도 지낼 수 없다 : We can't do without water even for a single day

• 난 어떻게든 지낼 수 있어요 : I can get by somehow

(3) [=서로 사귀어 살아오다•교제하다] associate ; keep company ; mix[mingle]

• 모두들 정답게 지내다 or 모든 사람들이 정답게 지낸다 : Everyone gets along well.

• 친하게 지내다 : be on intimate terms

• 그와는 아주 잘 지내고 있소 : I get along very well[fine] with him

• 그녀는 새 동료들과 잘 지내고 있는 것 같다 : She seems to be getting along all right with her new colleagues

• 그녀가 너무 무뚝뚝하므로 사이좋게 지낼 도리가 없다 : She is so snappish that there's no way to get on with her. / She repels me by snapping my head off

(4) [=어떤 경우를 적절히 치러 넘기다] pass a case

• 대수롭지 않은 일은 다 웃고 지내다 : laugh away all the trifles

2) transitive verb(타동사)

(1) (혼인이나 제사 등 큰일을) 치르다•치르다] hold; celebrate; observe

• 제사를 지내다 or 제사를 치르다 : perform ancestral rites

• 장례를 지내다 or 장례를 치르다 : hold a funeral service. 

(2) [=과거에 어떤 일이나 직책을 맡아 일하다•어떤 지위를 누리다] serve ; hold ; follow a career

• 장관을 지내다 : serve as a minister

• 오랫동안 외교관을 지낸 사람 : a man of long diplomatic career

• 외무 장관을 지낸 사람 : a former Minister[an ex-Minister] of Foreign Affairs

• 그는 한때 국회 의원을 지냈다 : He was once[at one time] a member of the National Assembly

• 그는 3대 시의회 의원을 지냈다 : He served as the third member of the city[municipal] assembly.