1. When you want to say "It was unexpected", you can say "이건 예상 밖인데” in Korean.
2. The above can be expressed like these in Korean.
1) Without honorific to the younger or the same age friendly.
- (이건) 예상 밖이다.
- (이건) 예상 밖이네.
- (이건) 예상 밖인데. (very often)
- (이건) 예상 밖이야.
* 거다 is a short form of 것이다.
- (이건) 생각도 못한 거다.
- (이건) 생각도 못한 거네. (very often)
- (이건) 생각도 못한 거야.
- (이건) 생각도 못한 것이다.
- (이건) 생각도 못한 것이네.
- (이건) 생각도 못한 것이야.
- (이건) 생각도 못한 것인데. (very often)
- 일이 이렇게 될 줄 정말 몰랐다.
- 일이 이렇게 될 줄 정말 몰랐네.
- 일이 이렇게 될 줄 정말 몰랐어. (very often)
- 전혀 예상 밖에 결과가 나왔다.
- 전혀 예상 밖에 결과가 나왔네.
- 전혀 예상 밖에 결과가 나왔어. (very often)
2) With a little honorific regardless of age.
- (이건) 예상 밖이네요.
- (이건) 예상 밖인데요. (very often)
- (이건) 생각도 못한 거네요. (very often)
- (이건) 생각도 못한 거예요.
- (이건) 생각도 못한 거에요.
- (이건) 생각도 못한 것이네요.
- (이건) 생각도 못한 것인데요. (very often)
- (이건) 생각도 못한 것이예요.
- (이건) 생각도 못한 것이에요.
- 일이 이렇게 될 줄 정말 몰랐네요.
- 일이 이렇게 될 줄 정말 몰랐어요. (very often)
- 전혀 예상 밖에 결과가 나왔네요.
- 전혀 예상 밖에 결과가 나왔어요. (very often)
3) With honorific to the very elder
- (이건) 예상 밖입니다. (very often)
- (이건) 생각도 못한 것입니다. (often)
- 일이 이렇게 될 줄 정말 몰랐습니다. (very often)
- 전혀 예상 밖에 결과가 나왔습니다. (very often)
3. The above can transalsted like these in English.
- I didn’t expect this.
- I had no idea this would happen.
- It turned out to be a whole new ball game.
- That’s a whole new ball game.
- It was unexpected.
- No one would’ve guessed.
- Who would’ve guessed.
4. Explanation of the above
• 전혀 예상하지 못한 상황 : a whole new ball game
• 이건 or 이것은 : this (is)
• 예상[豫想] [=예기] expectation(s); anticipation; [=예측] a forecast; [=어림] an estimate; [=가상] supposition; presupposition
• 예상하다 : expect; forecast; anticipate; estimate; reckon
- 예상과는 달리 : contrary to one's expectations / far from one's expectations
- 예상대로(의)[~과 같이] : as (was) expected / as one expected / true to one's expectations / as might have been expected
- 예상이 들어맞다 : be successful in speculation
- 예상이 빗나가다[어긋나다] : be disappointed of one's expectations / have one's expectations defeated / be balked in one's expectations / fall short[be out] of one's reckoning
- 예상을 뒤엎다 : go[be] against one's expectations / upset one's expectation[calculation]
• 전혀 : [=아주] quite; entirely; utterly; completely; wholly; totally; altogether; not at all; not in the least
- 전혀 말도 안 되는 소리다 : It is too absurd for words. / It is entirely[utterly] out of the question
- 사건과는 전혀 관계가 없다 : I have absolutely nothing to do with the affair
- 그 일에 대해서는 전혀 모릅니다 : I know nothing about it. / I don't know anything at all about it
- 그런 일은 전혀 생각해 본 일도 없다 : That was the furthest thing from my mind
- 그의 말은 전혀 알 수가 없었다 : I didn't understand even a word what he said
• 밖에 : (1) outside, outward, outwards, out (2) only
- 밖에 나갈 준비를 하고 있어요 : I'm getting ready to go out.
- 밖에 추워요? : Is it cold outside?
- 5불 밖에 없어요 : I only have 5 dollars.
- 해적들은 항복할 수 밖에 없었다 : The pirates had no choice but to surrender.
• ~ 밖에 없다 : had no choice but to do
• 생각도 못하다 : have no idea
• 모르다 : don’t know
• 결과[結果] : result, outcome, consequence, effect
- 원인과 결과 : cause and effect
No comments:
Post a Comment