"1. “뭐가 사랑이야 ?”
무엇 means “what” or “which one”
뭐 is contracted word from “무엇”
가 is a suffix makes word subjective
사랑 means “love”
이야 is from “이다(be) + 야(a question suffix)
thus “뭐가 사랑이야?” can be translated into “what is love ?” or “which one is love ?”
2. “사랑이 뭐야 ?”
사랑 means “love”
이 is used as a suffix makes word subjective. and also used for intensifying the meaning of some word
“뭐” is contracted from “무엇”
야 is used as a question suffix
but “뭐야” has a meaning of “what means” when it used as a question verb
thus “사랑이 뭐야 ? can be translated “what does love means”
but “뭐가 사랑이야?” may means “what is a true love among a lot of love”. this is an argueing question.
“사랑이 뭐야? may means “what does love mean” or “is love helpful to me” as a cinical remark.
my explanation may incorrect, but i think they means like that.
무엇 means “what” or “which one”
뭐 is contracted word from “무엇”
가 is a suffix makes word subjective
사랑 means “love”
이야 is from “이다(be) + 야(a question suffix)
thus “뭐가 사랑이야?” can be translated into “what is love ?” or “which one is love ?”
2. “사랑이 뭐야 ?”
사랑 means “love”
이 is used as a suffix makes word subjective. and also used for intensifying the meaning of some word
“뭐” is contracted from “무엇”
야 is used as a question suffix
but “뭐야” has a meaning of “what means” when it used as a question verb
thus “사랑이 뭐야 ? can be translated “what does love means”
but “뭐가 사랑이야?” may means “what is a true love among a lot of love”. this is an argueing question.
“사랑이 뭐야? may means “what does love mean” or “is love helpful to me” as a cinical remark.
my explanation may incorrect, but i think they means like that.
No comments:
Post a Comment