불멸의 사랑(Eternal Love) - 조성모(Jo-SungMo) in 1998
https://www.youtube.com/watch?v=YjJwUgjHpAk (마이다스의 손 in 2023)
https://www.youtube.com/watch?v=D2y01owix5Y (조성모 Music Video 1999)
https://www.youtube.com/watch?v=TKqrjLRvc8A (조성모 in 2012)
https://www.youtube.com/watch?v=3pLmw_eIPF4 (조성모 in 2012)
* Overall Meaning : The lyrics to 조성모's "불멸의 사랑" speak of a love that lives on despite the passing of time and the forces of the world that may try to tear it apart. Even though the singer may not have material possessions, they know that they love the person deeply and will never regret that feeling. They pledge to give their love everything they have, and even though their love may be sad, they do not want them to cry. The singer acknowledges that they can never be separated from their love, no matter where they go, and even though life may be difficult without their love, they will persevere.
he second verse speaks of the singer's sacrifice for their love. They will dedicate their life to their significant other, and even though their love may not have known that the singer existed before, they now know that the singer will always be there for them. The singer then tells their love to find freedom and leave if they must, without ever looking back, so they can be happy. The final lines emphasize this, telling their love to live a happy life.
나 가진건 없지만
널 사랑했다는 이유로
저 다른 세상 힘에 겨워도
후회하진 않을거야
내 아름다운 사랑
너 슬퍼도 울진 말아줘
너 네게 줄수있는 사랑을
이젠 모두 다 이뤘으니
영원히 널 사랑해
괜찮아 내 모든걸 준대도
나 이세상을 살아도
너 없이는 힘이 들어
남아있는 내 삶을
널 위해 바칠께
넌 어려워마
그리고 행복하게 살아줘
넌 몰랐을거야 나의 존재도
어서 자유를 찾아서 멀리 떠나가줘
그렇게 서 있지마 늦기전에
뒤돌아 볼것도 없이 날 잊어줘
영원히 널 사랑해
괜찮아 내 모든걸 준대도
나 이세상을 살아도
너 없이는 힘이 들어
남아있는 내 삶을
널 위해 바칠께
넌 어려워마
그리고 행복하게 살아줘
행복하게 살아줘
[English Translation #1]
나 가진건 없지만
Although I have nothing,
널 사랑했다는 이유로
It's because I loved you
저 다른 세상 힘에 겨워도
Even if I struggle in a different world,
후회하진 않을거야
I won't regret it
내 아름다운 사랑
My beautiful love
너 슬퍼도 울진 말아줘
Don't cry even if you're sad
너 네게 줄수있는 사랑을
The love that I can give you
이젠 모두 다 이뤘으니
Now that I've done everything I can
영원히 널 사랑해
I love you forever
괜찮아 내 모든걸 준대도
It's okay, even though I gave you everythin
나 이세상을 살아도
Even if I live in this world
너 없이는 힘이 들어
It's difficult without you
남아있는 내 삶을
I dedicate my remaining life
널 위해 바칠께
To you
넌 어려워마
Don't worry
그리고 행복하게 살아줘
And live happily
넌 몰랐을거야 나의 존재도
You probably didn't know of my existence either
어서 자유를 찾아서 멀리 떠나가줘
So go find your freedom and leave far away
그렇게 서 있지마 늦기전에
Don't stand there like that before it's too late
뒤돌아 볼것도 없이 날 잊어줘
Forget me without looking back
행복하게 살아줘
Live happily
[English Translation #2]
I have nothing
Because I loved you
Even if it’s difficult for other world powers
I won’t regret it
My beautiful love
Even if you’re sad, don’t cry
The love I can give for you
Now that it’s all done
I love you forever
It’s okay even if you give me everything
Even if I live in this world
It’s hard without you
I’ll devote my remaining life to you
Don’t be difficult and
Live happily
You wouldn’t have known my presence
Go ahead and find freedom
Go away
Don’t stand like that
Without looking back before it’s too late
Forget me
I love you forever
It’s okay even if you give me everything
Even if I live in this world
It’s hard without you
I’ll devote my remaining life to you
Don’t be difficult and
Live happily
Live happily
No comments:
Post a Comment