아무거나 잘 먹어요 : I’ll eat (just about) anything; I’m not fussy/picky about food; I eat whatevers in front of me
ex)
A. 저녁 먹으러 어디 갈까? 특별히 가고 싶은 데 있어? : Where do you want to go for dinner? Do you have any particular place you want to go to?
B. 너무 신경 쓰지 마. 난 아무거나 잘 먹거든: Don’t mind me so much. I’ll eat just about anything
[other expressions]
- 아무거나 잘 먹는다. (to the younger people or friends)
- 아무거나 잘 먹네. (to the younger people or friends)
- 아무거나 잘 먹어. (to the younger people or friends)
- 아무거나 잘 먹네요. (honourific by '-요')
- 아무거나 잘 먹어요. (honourific by '-요')
- 아무거나 잘 먹습니다. (formal; more honourific by '스-')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; when this omitted, the sentence is more natural
* 난 : a short form of 나는; this omitted
* 전 : a short form of 저는; this omitted
* 아무거나 : anything <-- a short form of 아무(any) + -거/것(a thing) + -이나(A postpositional particle used to indicate something is being chosen though it is not satisfactory)
* 잘 : well
* 먹습니다 : : 먹(the stem of 먹다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ')
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourifc descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 + -요 : an honouricic ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 까다로운 : choosy, selective, fussy, fastidious, picky, hard to please, troublous, particular
[Remarks about "ㅂ 불규칙]
In Korean language, All verbs ending in "-ㅂ다" follow the rules below as "ㅂ 불규칙 동사(ㅂ irregular verb)"(“-ㅂ다”로 끝나는 모든 동사는 “ㅂ 불규칙 동사”로서 아래의 규칙을 따른다)
[ㅂ 불규칙 (V irregular rule)]
* ㅂ is originally from ㅸ (ㆁ after ㅂ a sign that tells you to weakly pronounce 'ㅂ' and stop right away. (See: https://namu.wiki/w/%ED%9B%88%EB%AF%BC%EC%A0%95%EC%9D%8C%EC%9D%98%20%EC%88%9C%EA%B2%BD%EC%9D%8C)
(1) the ㅂ of 까다롭다 is not 'B' sound but 'V' sound and V consists of ㅂ + 옛이응 ‘ㆁ’. these days V sound changed into '우' for easy pronunciation
- See : https://m.blog.naver.com/nurisejong/221050681781
(2) 까다로운: an adjective form of 까다롭다; this is from 까자로 + ㅂ(V sound consists of ㅂ + 옛이응 ‘ㆁ’; this changed into '우') + ㄴ(a suffix makes a verb into an adjective)
(3) 까다로워 : 까다롭(the stem of 까다롭다; ㅂ(V sound) changed into 우) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 저녁 : (1) [=해가 질 무렵부터 밤이 오기까지의 사이(between sunset and nightfall)] evening; nightfall; dusk (2) [=저녁 식사] dinner
- 내일[오늘 / 어제] 저녁 : tomorrow[this / yesterday] evening
- 저녁종 : the evening bell / the curfew
- 저녁마다 : every evening
* 먹다 : eat
* 먹으러 : 먹(the stem of 먹다) + -으러/-러(in order to do)
* 어디 : where
* 가다 : go
* 갈까? : 가(the stem of 가다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(a non-honourific propositive and interrogative verb ending suffix)
* 특별 : [特別] being special
- 그 사람만은 특별이다 : He is an exception. / He is different. / He is a special case
* 특별한 : special; especial; express; [=특수한] particular; [=고유한] peculiar; [=보통이 아닌] extraordinary; uncommon; [=여분의] extra; [=예외의] exceptional
* 특별하다 : be special; be especial; be express; [=특수하다] be particular; [=고유하다] be peculiar; [=보통이 아니다] be extraordinary; be uncommon; [=여분이다] be extra; [=예외이다] be exceptional
- 특별한 것 : a special thing / a special / a specific
- 특별한 이유 : a particular[special] reason
- 특별한 이유도 없이 : without any particular reason
- 특별한 관계가 있는 사람들 :those with whom we have a special connection
- 특별한 배려로 : by special grace
- 특별한 취급을 하다 : give special treatment
- 그는 보통 사람과는 다른 특별한 인물이다 : He is a special[different from the run-of-the-mill]
- 그는 특별한 대접을 받았다 : He was given special treatment
- 나는 생일날에 유달리 특별한 일은 하지 않습니다 : I do nothing special on my birthday
- 이것은 특별한 주의를 필요로 한다 : This needs (e)special attention
* 특별히 : an adverb form of 특별하다 by '-히'
* 특별하게 : an adverb form of 특별하다 by '-게'
* 가고 싶다 : 가(the stem of 가다) + -고 싶다(want to)
* 데 = 곳 : a place
* -가 : a particle makes 데 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* -이 : a particle makes 곳 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 있다 : be; exist; there is[are]
* 있어? : 있(the stem of 있다) + -어(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 너무 : too much
* 신경 : [神經] nerves
* 쓰다 : * 쓰다 : (1) write (2) use (3) charge (bill)
* 신경쓰다 = 신경(을) 쓰다 : [=사소한 일에까지 세심하게 생각하거나 살피다] think carefully or examine even the smallest details; mind
- 나한테 신경 쓰지 마 : Please don't mind me
- 저한테 신경 쓰지 마세요 : Please don't mind me
- 나한테 신경 쓰지 마요 : Please don't mind me
* 신경쓰지 : 신경쓰(the stem of 신경쓰다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 않다 : [Pronunciation: 안타] be not; never
* 않는다 : present form of 않다 by '-는-'
* 말다 : [ㄹ 불규칙] stop
* 마 : 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 아; 마 + -아 contracted into 마) + -아(a non-honourific descriptive and imperative verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment