난 이제 아내를 사랑하지 않아요 : I don’t love my wife any more: I don’t care for my wife any longer: The romance has gone out of our marriage: I’ve fallen out of love: We’ve drifted apart; I finally realized that it wasn’t love.
* 소원해지다 : drift apart
ex)
A. 왜 이혼하려는 거죠? : Why do you want a divorce?
B. 아내를 이제 사랑하지 않아요 : I don’t love my wife any more
[other expressions]
- 난 이제 아내를 사랑하지 않는다. (to younger people or friend)
- 난 이제 아내를 사랑하지 않네. (to younger people or friend)
- 난 이제 아내를 사랑하지 않아. (to younger people or friend)
- 전 이제 아내를 사랑하지 않네요. (honourific by '-요')
- 점 이제 아내를 사랑하지 않아요. (honourific by '-요')
- 전 이제 아내를 사랑하지 않습니다. (formal; more honouricic by '습')
[expressions]
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; when this omitted, the sentence is more natural
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* The nuances is different
- 지금 : now
- 이제: from now on
- 이제 is disconnected from the past
* 이제는 : the stronger word of 이제
* 아내 : a wife ; [=배우자] a spouse
- 연상의 아내 : a wife older than her husband
- 남편을 하늘처럼 받드는 아내 : a wife who takes care of her husband devotedly
- 아내가 있는 남자 : a married man
- 아내를 맞아들이다 : marry / take a wife
- 미국 여자를 아내로 맞다 : marry an American woman
- 좋은 아내가 되다 : make a good wife
- 좋은 아내는 집안의 보배다 : A good wife is a household treasure
남편 : one’s husband
내 편 : my side
여편네 : one’s wife (a slight derogatory remark)
아내 / 와이프 / 집사람 / 안사람 : one’s wife (normal word)
우리 마나님 : one’s wife (When I talk others about my wife, I call her with respect)
부인 : one’s wife (When I call my wife, I call her with respect)
* -를 : a particle makes 아내 objective after a word ends in a vowel
* 사랑 : love
* 사랑하다 ; to love
* 사랑하지 : 사랑하(the stem of 사랑하다) + -지(a connection suffix is used before an interrogative word)
* 않다 : [Pronunciation: 안타] be not; never
* 않는다 : present form of 않다 by '-는-'
* 않았다 : past tense of 않다 by '-았-'
* 않습니다 : 않(the stem of 않다) + 스-(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / --요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 소원 : wish, desire, expression of desire; expression of a request
* 소원해지다 : be[become] estranged[alienated] <- 소원하(the stem of 소원하다: 하 + -어 contracted into 해) + -어지다(become + passive form of a verb)
* -어지다 : (1) An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is done by someone or another force (2) An expression used to indicate that one does the act or becomes the state mentioned in the preceding statement (3) An expression used to indicate that someone or something gradually becomes the state mentioned in the preceding statement.
- 넘어지다 : fall down; trip over; tumble over; fail; collapse
- 떨어지다 : fall; drop; fail; be reduced to
- 헤어지다 : part; bid farewell; say good-bye; break up; split up; divorce; separate; disperse; scatter
- 굳어지다 : harden; become solid; become firm; become strong; stiffen; freeze
- 끊어지다 : stiffen; freeze; be broken off; be cut off; be stopped; be quitted; be disconnected; be cut off; be cancelled
- 넓어지다 : be broadened; be widened
- 늦어지다 : be late
- 뒤떨어지다 : fall behind; lag behind; be inferior; be behind; be outdated
- 멀어지다 : recede; become distant; be far below; become estranged; be alienated
* 왜 : why
* 이혼 : [離婚] a divorce; divorcement
- 법정이혼 : a judicial divorce
- 합의[협의] 이혼 : a divorce by consent[agreement]
- 이혼을 요구하다 : seek[claim] a divorce
- 이혼 소송 : a divorce suit
- 이혼 소송을 제기하다 : sue for a divorce
- 이혼 수당 : an alimony
- 이혼 신고 : a divorce notice
- 이혼 신고를 내다 : register a divorce
- 이혼 절차 : divorce procedure
* 이혼하다 divorce ; be divorced from ; [법적으로(by law)] have one's marriage annulled
* 이혼했다 : past tense of 이혼하다 by '-었-'
- 이혼한 사람 : a divorced person / [남자] a divorce / [여자] a divorcee
- 이혼하여 갈라지다 :be separated by divorce
- 그는 아내와 협의 이혼했다 : He divorced his wife by agreement
- 그녀는 마침내 이혼할 수 있었다 : She finally got[obtained] a divorce
- 그는 아내와 이혼했다 : He divorced his wife
- 그의 딸은 이혼했다 : His daughter has been divorced by his husband (2) His daughter has got(ten) a divorce by her wish
* 이혼당하다 be divorced
* 이혼하려는 : 이혼하(the stem of 이혼하다) + -려는(An expression used to indicate that one has the intention or purpose to do a certain act)
* 거죠? : a short form of 것이지요?
* -죠? : a short form of -지요?
* 것 : a thing
* 이다 : be
* 것이다 : this makes an attributive verb into "be to + verb" or "be the gerund of the verb"
* 것이지요? : 것 + -이(the stem of 이다) + -지(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment