말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고파요 : I’m so hungry I could eat a horse
[other expressions]
- 말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고프다. (to younger people or friends)
- 말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고프네. (to younger people or friends)
- 말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고파. (to younger people or friends)
- 말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고프군! (to younger people or friends)
- 말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고프구나! (to younger people or friends)
- 말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고프네요. (honourific by '-요')
- 말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고파요. (honourific by '-요')
- 말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고프군요! (honourific by '-요')
- 말 한 마리도 먹어 치울 수 있을 정도로 무척 배가 고픕니다. (formal; honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel
* 난 : a short form of 나는; this omitted
* 전 : a short form of 저는; this omitted
* 말 : (1) [Pronunciation: low and long pitch] a word (2) [Pronunciation: high and short pitch] a horse
* 한 : one
* 마리 : a unit counts animals
* -도 : even; this is used instead of '-를'(a particle makes 말 한 마리 objective after a word ends in a vowel)
* 먹다 : [Pronunciation: 먹따] eat
* 먹어 : 먹(the stem of 먹다) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 치우다 : (1) [=없애다·옮기다] put[take] away; clear away[off]; work off; remove; get[put]out of the way (2) [=끝마치다•해치우다] finish; put an end to; bring to an end[a close]; complete
- 먹어 치우다 : eat up all
* 치울 : 치우(the stem of 치우다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 수 : a way; a method
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있을 : 있(the stem of 있다) + -을(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 정도 : [程度] (1) (a) degree; extent; a level; rate; (a) grade; (a) standard (2) [한도] limit; bounds; this is used like 정도가 있다 / 정고가 아니다
- 생활 정도 : the standard of living / living standard
- 지능 정도 : the intellectual standard
- 손해의 정도 : the extent of loss[damage]
- 죽지 않을 정도로 훈련시키다 : push a person to the very limit of his endurance in training
- 모든 일에는 정도라는 것이 있다 : There is a limit to everything
- 참는 것도 정도가 있다 : I can no longer put up with it
- 농담하는 것도 정도가 있다 : You have carried your joke too far
- 추운 정도가 아니다 : Cold is not the word[is no fame for it]
* 정도로 : to the extent, as much as, to the same extent; up to the desired amount
- 이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다 : Now I am too old to walk.
- 당신을 울게 만들 정도로 누군가를 많이 사랑해본 적이 있나요? : Have you ever loved somebody so much that it made you cry?
- 그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다 : He is foolish to meet her again
* 무척 / 매우 / 엄청 / 진짜 / 진짜로 / 아주 : very much
* 배 : (1) [=복부] the abdomen; the belly; [=위] the stomach; [=장(腸)] the bowels; the ventral side; [=가슴] heart; [=마음] mind; [=의도] intention; [=자궁] womb (2) [=긴 물건 가운데 볼록한 부분] the bulging part; the belly ; the bilge (3) [=배나무 열매] a pear (4) [=갑절] two times; twice; double; twofold (5) [=곱] times; -fold (6) [=선박] a vessel; a ship; a boat; craft; a steamer; a motor ship; a junk
* -가 : a particle makes 배 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 고프다 : (1) be hungry; be famished (2) long for
* 고픈 : hungry; famished
* 배가 고프다 = 배고프다 : be hungry / feel[get] hungry
* 고파 : 고프(the stem of 고프다; 으 erased in 프 before 아) + -아(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 고픕니다 : 고프(the stem of 고프다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ')
* a verb + -다 / -네 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나!: a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment