우리 부부는 성격 차이가 심해요 : We are different in opinions; We have too many differences; We’re so different
ex)
A. 헤어지게 된 가장 큰 이유가 뭐야? : What’s the main reason for your breakup?
B. 우린 서로 다른 점이 너무 많아 : We have too many differences
[other expressions]
- 우리 부부는 성격 차이가 심하다. (to younger people or friends)
- 우리 부부는 성격 차이가 심하네. (to younger people or friends)
- 우리 부부는 성격 차이가 심해. (to younger people or friends)
- 저희 부부는 성격 차이가 심하네요. (honourific by '요')
- 저희 부부는 성격 차이가 심해요. (honourific by '요')
- 저희 부부는 성격 차이가 심합니다. (formal; honourific by '-ㅂ‘)
[explanations]
* 우리 : [non-honourific word] (1) we (2) our (3) my in the sentence
* 저희 : [non-honourific word] (1) we (2) our (3) my in the sentence
* 부부 : [夫婦] husband and wife; man and wife[woman]; a (married) couple; a (wedded) pair
- 부부의 : conjugal
- 젊은[노] 부부 : a young[an old] couple
- 신혼 부부 : a newly married couple / the newlyweds
* -는 : a particle makes 부부 subjective after a word ends in a vowel
* 성격 : [性格] [Pronunciation: 성껵] character; personality
* -의 : a suffix makes 성격 possesive; this omitted
* 차이 : [差異] (a) difference; (a) divergence; disagreement; [=구별] (a) distinction(구별); [=불일치] (a) discrepancy; (a) [=불균형] disparity; (a) [=같지 않음] dissimilarity; a gap
* -가 : a particle makes 성격 차이 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 심한 : [甚한] (1) [=지나친] extreme; excessive; heavy ; [=격렬한] severe; violent; intense; hard (2) [잔인한] cruel; harsh; rough; merciless; heartless; [난폭한] outrageous; atrocious; [부당한] unjust; unfair
- 심한 감기 : a bad[nasty] cold
- 심한 통증 : an acute[a severe / a violent] pain
- 심한 처사 : (a) cruel treatment / (a) cruelty / harsh usage
- 심한 처벌 : an undeserved punishment
- 심한 짓을 하다 : do a cruel thing / commit cruelties / do an injustice
- 그는 심한 말을 했다 : He used abusive[violent / bad / strong] language
* 심하다 : [甚하다] (1) [=지나치다] be extreme; be excessive; be heavy ; [=격렬하다] be severe; be violent; be intense; be hard (2) [잔인하다] be cruel; be harsh; be rough; be merciless; be heartless; [난폭하다] be outrageous; be atrocious; [부당하다] be unjust; be unfair
- 그건 너무 심하다 : Don't be so hard on me
- 그런 말을 하다니 너무 심하다 : The idea of saying as much!
* 심해 : 심하(the stem of 심하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 심합니다 : 심하(the stem of 심하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -아 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 헤어지다 : (1) [=이별하다] part ; separate; be separated ; be parted ; [=이혼하다] divorce oneself (2) [=안녕하고 헤어지다] say goodbye (3) [=흩어지다] break up; disperse; be scattered
* 해어지게 : an adverb form of 헤어지다 by '-게'
* 되다 : become
* 된 : 되(the stem of 되다) + -ㄴ(a suffix makes a verb past tense and attributive)
* 헤어지게 되다 : be broken up; be divorsed
* 가장 : [=제일·최고로] most; extremely; exceedingly; to the extreme; supremely
* 큰 : big, great, large
* 크다 : be big, be great, be large
* 이유 : [理由] (1) (a) reason; [=근거] grounds; [=원인] a cause; [=동기] a motive (2) [=구실] an excuse; a pretext
- 존재 이유 : the justification for the existence / the raison d'etre
- 표면상의 이유 : an ostensible reason
- 자살한 이유 : a motive for a suicide
- 충분한 이유 : a good reason
- 빈약한 이유 : a weak[poor] reason
- 이유 있는[없는] 반대 : well-grounded[groundless] opposition
- 이유 없는 살인 : a senseless killing[murder]
- 그는 이유가 있어 직장을 그만두었다 : He quit the job with reason[for some reason]
- 그럴 만한 충분한 이유가 있다 : There is every reason to do so.
- 이런 저런 이유를 붙여서 : on some pretext or other / on one pretext or another
- 그런 것은 이유가 되지 못한다 : That is no excuse
- 그런 이유는 통하지 않는다 : Such an excuse won't do
* -가 : a particle makes 이유 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 뭐야? : a short form of 무엇이야?
* 뭐 / 무엇 : what
* 무엇이야? : 무엇(what) + 이(the stem of 이다; this should be omitted after 뭐) + -야(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 우린 : a short form of 우리는
* 저흰 : a short form of 저희는
* 우리 : we (non-honourific word)
* 저희 : we (honourific word)
* -는 : a particle makes 우리 / 저희 subjective after a word ends in a vowel
* 서로 : mutually; reciprocally; with each other; with one another
* 다른 : different
* 다르다 : be different
* 다르게 : an adverb form of 다르다 by '-게'
* 점 : [占] fortune-telling; divination
- 카드로 점을 치다 : tell fortunes with cards
- (카드로) 혼자 점을 치다 : play solitaire
- 점을 쳐 달라고 하다 : have one's fortune told / consult a fortune-teller
* 점 : [點]1 (1) [=반점] a dot; a spot; a speck; a speckle (2) [기호로서] a point (3) [=논점] a point; [=견지] a standpoint; a point of view; a viewpoint; [=사항] respect
- 점을 찍다 : mark with a dot / spot / dot
- 연필로 점을 찍었다 : I made a dot with a pencil
- 온점 : a full stop[point] / a period
- 가운뎃점 : the middle point
- 구두점을 찍다 : punctuate
- 어떤 점에서는 = 어떤 면에서는 : in some respects[points]
- 문제가 되는 점을 먼저 밝히기로 합시다 : Let us first clarify the point in question
* 다른 점 : differences; different standpoints
* -이 : a particle makes 다른 점 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 너무 : too much; too many
* 많은 : a lot of; much; many
* (-이/-가) 많다 : [Pronunciation: 만타] be a lot; be much; be many
* 많아 : [Pronunciation: 마나] 많(the stem of 많다) + -아(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment