Let's learn about "그 부부는 금실이 좋아요"

그 부부는 금실이 좋아요 : They are happily married; They’re a happy couple; They’re the perfect married couple; They’re perfect for each other

* 그 부부는 잉꼬 부부예요 : They’re like two little lovebirds

 

ex)

A. 집에 문제 있어요? :Are you having problems at home?

B. 무슨 소리예요? 우리는 금실이 좋아요 : What are you talking about? We are happily married

[other expressions]

- 그 부부는 금실이 좋다. (to younger people or friends)

- 그 부부는 금실이 좋네. (to younger people or friends)

- 그 부부는 금실이 좋아. (to younger people or friends)

- 그 부부는 금실이 좋네요. (honourific by '-요')

- 그 부부는 금실이 좋아요. (honourific by '-요')

- 그 부부는 금실이 좋습니다.. (formal; more honourific by '스')

- 그 부부는 잉꼬 부부다. (to younger people or friends)

- 그 부부는 잉꼬 부부네. (to younger people or friends)

- 그 부부는 잉꼬 부부야. (to younger people or friends)

- 그 부부는 잉꼬 부부네요. (honourific by ‘-요’)

- 그 부부는 잉꼬 부부예요. (honourific by ‘-요’)

- 그 부부는 잉꼬 부부입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)

[explanations]

* 그 : that

* 부부 : [夫婦] husband and wife; man and wife[woman]; a (married) couple; a (wedded) pair

- 부부의 : conjugal

- 젊은[노] 부부 : a young[an old] couple

- 신혼 부부 : a newly married couple / the newlyweds

- 강 씨 부부 : Mr. Kang and his wife / Mr. and Mrs. Kang

- 어울리는[어울리지 않는] 부부 : a well-[an ill-]matched pair[couple]

- 맞벌이 부부 : a couple working together for a living / a husband and wife who both have jobs

- 부부 동반으로 : with one's wife[husband]

- 부부 화합하여 : in connubial harmony

- ~로서 지내다 share bed and board

- 부부의 인연을 맺다 : plight oneself[one's troth] / contract a marriage

- 마치 부부처럼 행동하다 : behave just like (a) husband and wife

- 두 사람은 부부가 되었다 : They became man and wife

-  그들 부부 사이는 매우 좋다 : They are an ideal[get on excellently as] husband and wife.

- 부부 사이가 좋지 않다 : The couple don't get along well with each other

- 부부 생활 : married life; wedlock; cohabitation

- 부부 생활을 하다 : live a married life / share bed and board / live together / cohabit

* -는 : a particle makes 그 부부 subjective after a word ends in a vowel

* 금실 : [金실] gold thread; spun gold

- 금실로 수놓다 : embroider with gold threads

* 금실 : [琴瑟] [=부부의 화목] conjugal harmony; connubial bliss

- 금실지락 : a happily married life / the happiness of conjugal harmony

- 금실이 좋다 : live in conjugal harmony / lead a happily married life

* -이 : a particle makes 성격 the topic of the sentence after a word ends in a consonant

* 좋은 : good; great

* 좋다 : [Pronunciation: 조타] be good; be great

* 좋습니다 : 좋(the stem of 좋다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)

* a verb + -다 / -는다 / -네 / -아 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -네 / -아 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb +  -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'

* 잉꼬 : a macaw; a budgerigar; a parakeet

* 잉꼬 부부 : [=금실이 좋은 부부] a good couple

* 이다 : be; have

* 입니다 : 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)

* a verb + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 : a non-honourific descriptive form of 이다

* a verb + -(이)네 + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'

* 집 : (1) my house; my place (2) my home

* -에 : a place suffix

* 문제 : [問題] [=답을 구하는 질문] a question; a problem

* -가 : a particle makes 문제 the topic of the sentence after a word ends in a vowel

* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have in the sentence

* (-이/-가) 없다 : [Pronunciation: 업따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be not ; noe exist; there is[are] not (2) don't have in the sentence

* 있어요? : 있(the stem of 있다) + -어(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)

* 뭔 소리야? = 뭔 말이야? = 무슨 소리야? = 무슨 말이야? : What do you mean? / What?

* 무슨 : what

* 소리 : (1) sound (2) word in the sentence

* 이다 : be

* 소리예요? : 소리 + 예요(the honourific interrogative form of 이다)