남편이 바람을 피웠어요 : My husband had an affair; My husband is seeing another woman behind my back; My husband has been fooling/messing around; My husband’s cheating.
남편이 바람피우고 있다는 걸 알았어요 : I found out that my husband has someone on the side.
* 불륜 (관계) / 정사 : affair
* 바람피우다 / 놀아나다 : fool around
* 성적으로 문란하게 놀다 : mess around
ex)
A. 왜 울어? 무슨 일 있어? :Why are you crying? What’s the matter?
B. 남편이 바람을 피우고 있어 : My husband is having an affair.
A. 저런! 어떻게 알게 됐어? :Oh no. How did you find out?
[other expressions]
- 남편이 바람을 피웠다. (to the younger people or friends)
- 남편이 바람을 피웠네. (to the younger people or friends)
- 남편이 바람을 피웠어. (to the younger people or friends)
- 남편이 바람을 피웠네요. (honourific by '-요')
- 남편이 바람을 피웠어요. (honourific by '-요')
- 남편이 바람을 피웠습니다. (formal; more honourific by '스-')
- 남편이 바람피우고 있다는 걸 알았다. (to younger people or friends)
- 남편이 바람피우고 있다는 걸 알았네. (to younger people or friends)
- 남편이 바람피우고 있다는 걸 알았어. (to younger people or friends)
- 남편이 바람피우고 있다는 걸 알았네요. (honourific by '-요')
- 남편이 바람피우고 있다는 걸 알았어요. (honourific by '-요')
- 남편이 바람피우고 있다는 걸 알았습니다.. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 남편 : [男便] one’s husband
* 내 편 : my side
* 여편네 : [女便네] one’s wife (a slight derogatory remark)
* 아내 / 와이프 / 집사람 / 안사람 : one’s wife (normal word)
* 우리 마나님 : one’s wife (When I talk others about my wife, I call her with respect)
* 부인 : one’s wife (When I call my wife, I call her with respect)
* -이 : a particle makes 남편 subjective after a word ends in a consonant
* 바람 : [=외도] [as the form of 바람을 피우다] affair, extramarital affair
* -을 : a particle makes 바람 objective after a word ends in a consonant
* 피우다 : [=부리다] do; play; use; perform; display
- 익살을 피우다 : play the fool / jest
- 재주를 피우다 : play[do] tricks
- 소란을 피우다 : make[create] a commotion
- 계교를 피우다 : play tricks on / resort to wiles
- 난봉을 피우다 : indulge in follies
* 바람(을) 피우다 = 바람피우다 : [=외도하다] have an affair[a flirtation] with someone; play with love; be an unfaithful wife[husband]; take to amours; have an amour[a secret love affair] ; play the wanton; wanton; be unfaithful in love; play[fool] around (with); cheat on
- 아내의 바람으로 가정은 파탄에 이르렀다 = 아내의 외도로 가정은 파탄에 이르렀다 : The wife's affair ended up destroying the family
- 바람을 피우지 않다 : be faithful[true] to a man[woman]
- 그녀는 남편이 버람을 피워 속이 상해 있다 : She is worried over her husband's fickleness
- 그는 또 바람(을) 피우기 시작했다 : He's started to play around with another woman again
- 그는 절대로 바람을 피우지 않는다 : He is entirely faithful to his wife
* 피웠다 : past tense of 피우다 by '-었-'
* 피웠습니다 : : 피웠(the stem of 피웠) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ')
* 피우고 : 피우(the stem of 피우다) + -고(and; ~ing)
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] be; exist; there is[are]
* (-고) 있다 : be ...ing; be in the middle of ...ing
* 있다는 : 있(the stem of 있다) + -다는/-ㄴ다는(An expression used to quote someone, while modifying the following noun)
* 것 : a thing
* -을 : a particle makes 것 objective after a word ends in a consonant
* -를 : a particle makes 거 objective after a word ends in a vowel
* -라는 걸 = -라는 것을 : the new thinking that I known with wonder
* 알다 : know
* 알았다 : past tense of 알다 by '-았-'
* 알았습니다 : 알았(the stem of 알았다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -아 + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -습니다 / -십니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '시-' / '-ㅂ'
* 불륜 : [不倫] [=인륜에서 벗어남] immorality; obliquity; [=비인륜적 행위] immoral conduct; [이성간] a liaison
- 불륜의 사랑 : illicit love
- 그것은 불륜을 극한 행동이다 : That is an act of out-and-out immorality. / That is a downright immoral thing to do
* 관계 : [關係] (1) [=관련] relation; relationship; reference; bearing; respect; [=이해 관계] an interest; a concern; [=연고] connection; [=교제] relations (2) [=성관계] (sexual) relations[intercourse]; connection
* 정사 : [情事] [=연애] a romance; [=연애 사건] a love affair; [=간통] adultery; an illicit intercourse.
- 혼외 정사 : extramarital intercourse
* 놀다 : (1) [=유희하다] play (2) [=즐기다] amuse[divert] oneself; enjoy oneself (3) [=유흥하다] make merry; have a spree; take one's pleasure; [=방탕하다] lead a fast[dissolute] life; frequent the gay quarters; visit the red-light district (4) [=소풍가다] go on a picnic; [=방문하다] drop in; visit
- 놀러 가다 : make[go on] an excursion / make a (pleasure) trip / go on a picnic / visit
- 시골에 놀러 가다 : go into the country for pleasure
* 놀아나다 : (1) [이성과] (informal) play around (with), fool around (with) (2) [=속다) be taken in
- 그는 형의 여자 친구와 놀아났다 : He played around with his brother's girlfriend
- 남의 장단에 놀아나다 : dance to someone else's tune
* 성적 : [成績] [Pronunciation: 성적] (1) [=일 등의 성과] performance; a result; a showing; a record; [개인] merit (2) [=학업의 기록] a (school) record; [=시험 등의 결과] results; [성적의 평가] a grade; a mark
* 성적 : [性的] [Pronunciation: 성쩍] sexual
* 성적으로 : [Pronunciation: 성쩍으로] sexually
- 그녀는 성적으로 조숙했다[늦되었다] : She was sexually precocious[backward]
- 성적 도착 : sexual perversion
- 성적 도착자 : a sexual pervert
- 성적 매력 : sex appeal; sexual attractiveness
- 성적 매력이 있는 여자 : a woman with sex appeal / a glamor[sexy] girl
- 성적 매력이 있다 : have sex appeal / be sexy / be sexually attractive
- 성적 범죄 : a sex crime; a moral offense
- 성적 욕망 : sexual appetite[drive]
* 문란 : [紊亂] disorder; confusion; disorganization; derangement
* 문란한 : disordered; disorderly; confused; corrupt; loose; lax
* 문란하다 : be disordered; be disorderly; be confused; be corrupt; be loose; be lax
* 문란하게 : an adverb form of 문란하다 by '-게'
- 문란한 가정 : a disorderly household
- 문란하게 하다 : disturb / derange / corrupt
- 문란해지다 : fall into disorder / be confused
- 문란한 풍기를 바로잡다 : correct the deplorable state of public morals
- 풍기가 몹시 문란하다 : Public morals are very lax[sadly decayed]
- 교내의 풍기가 극도로 문란해지고 있었다 : The school was completely lacking in discipline
* 왜 : why
* 울다 : cry
* 울어? : 울(the stem of 울다) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 뭔 일 있어? : a short form of 무슨 일이 있어?
* 뭔 / 무슨 : what
* 일 : (1) work (2) task (3) problem in the sentence
* -이 : a particle makes 일 the topic of the sentence after a word ends in a consonant; this omitted
* 있다 : be; exist; have; there is[are]
* [-이/-가] 있어? : Do you have ~?; 있(the stem of 있다) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 저런! : Oh, no!
* 어떻게 : [Pronunciation: 어떠케] how
* 알다 : know
* 되다 : become
* 됐다 : a short form of 되었다
* 되었다 : past tense of 되다 by '-었-'
* 알게 되다 : find out
* 됐어? : 됐(the stem of 됐다) 어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment