1. 싸우다 has the following meanings
1) fight; [=논쟁하다] dispute; argue; have a dispute[an argument]; [=말다툼하다] quarrel; wrangle; exchange[have] words; [=사이가 틀어지다] disagree ; fall out
- 옆방에서 싸우는 소리가 들렸다 : I heard the voices of people quarreling in the next room. / I heard raised voices coming from the next room
- 뒤뜰에서 두 남자가 싸우고 있는 것이 보였다 : Two men were seen fighting in the backyard
- 그는 걸핏하면 싸우려 든다 : He is a quarrelsome man. / He's always looking for a fight
- 그는 여자 친구와 싸우고 헤어졌다 : He split with his girl friend after a quarrel. / He quarreled with his girl friend and they broke up
- 하이에나들이 먹이를 놓고 서로 싸우고 있었다 : The hyenas were fighting over their prey
2) [=전쟁을 하다] make war ; [=전투를 하다] fight; do battle
- 우세한 대군[적군]과 싸우다 : fight against overwhelming odds[with an enemy]
- 적이지만 그들은 훌륭히 싸웠다 : Enemy though they were, I must admit that they put up a good fight
- 그때 한국은 일본과 싸우고 있었다 : Korea was at war with Japan then
3) [=경쟁하다] contend
- 김군과 박군은 우승을 놓고 싸웠다 : Kim and Park fought for the championship. / Kim fought[contended / strove] with Park for the championship
- 정정당당히 싸우자 : Let's play fair
- 잘 싸워서 이기자[잘 싸우자] : Let's go in and win
4)[=투쟁하다] struggle; fight
- 운명과 싸우다 : fight[struggle] against fate
- 평화를 위해 싸우다 : strive for peace
- 유혹과 싸우다 : resist temptation
- 졸음과 싸우다 : fight off sleep
- 근로자들은 임금 인상을 위해서 싸웠다 : The workers fought for an increase in wages
- 배의 승무원들은 파도와 필사적으로 싸웠다 : The crew of the boat fought desperately with the high waves
2. 다투다 has the following meanings
1) [=말다툼하다] quarrel[have a quarrel] ; have a cross word ; squabble; wrangle; brawl
- 사소한 일로 다투다 : quarrel about[over] trifles
- 그는 늘 이 사람 저 사람과 다투고 있다 : He is always quarreling with this man or that
2) [=논쟁하다] dispute; argue; have a dispute[an argument]; engage in a controversy
- 다툴 여지가 없는 : indisputable / incontrovertible
- 다툴 수 없는 사실 : an indisputable[undeniable] fact
- 새로운 교육 제도를 두고 다투다 : argue (for) a new educational system
- 한 발짝도 양보하지 않고 다투다 : dispute every inch of ground
- 더 이상 다툴 필요가 없다 : It is beyond further dispute
- 그들은 그 문제에 대해 열심히 다투고 있었다 : They engaged in a heated dispute over the question
3) [=겨루다] compete[vie] ; contend ; struggle
- 시간을 다투는 문제 : an urgent problem
- 의석(議席)을 다투다 : contest a seat
- 앞을 다투어 …하다 : strive to be first / scramble for / vie with one another
- 앞을 다투어 들어가다 : try to be the first to enter
- 이것은 일각을 다투는 문제다 : The problem must be solved without a moment's delay
- 우리 팀은 그들과 1위를 다투었다 : Our team competed with them[theirs] for first place[prize]
- 한국은 자동차 수출에서 일본과 다투고 있다 : Korea is competing[in competition] with Japan in the export of automobiles
- 사람들은 앞을 다투어 버스를 탔다 : Trying to push ahead[in front] of one another, the crowd got into the bus
- 각 백화점들은 앞을 다투어 연말 세일을 개시했다 : (순번을 다투어) All the department stores have tried to get in first with their year-end sales. / (유리하도록) All the department stores are trying to gain an edge with their year-end sales
- 그들은 주도권을 다투었다 : They struggled[vied with each other] for supremacy
- 그들은 스타디움에 들어가려고 앞을 다투어 달렸다 : They raced to be the first to enter the stadium
3. 싸움 / 다툼 : a noun form of 싸우다 / 다투다 by '-ㅁ'
4. 말다툼 : [말싸움] a (verbal) quarrel; [=논쟁] an argument; a dispute; a wordy conflict[battle]; a row; a wrangle; an altercation; bickering(s); (exchange of) high words; a brawl; a rhubarb; a fracas; a jangle
- 두 사람이 만나기만 하면 말다툼이 시작된다 : Whenever the two meet, there is an exchange of fiery words[they get into a bitter argument]
- 나는 가계(家計) 문제로 아내와 말다툼을 했다 : I got into a quarrel with my wife about our family budget
- 하찮은 일로 두 사람 사이에 말다툼이 벌어졌다 : A dispute arose between them over a trifle. / They began to quarrel[bicker / argue] over a trifle
5. 말다툼하다 / 말싸움하다 : quarrel ; have a quarrel [dispute] ; dispute [argue] ; have (angry / high / hot / warm / sharp) words ; altercate; bicker; wrangle
- 사소한 일로 남과 말다툼하다 : quarrel with a person over[about] a small matter
- 그는 아버지와 장래의 일로 말다툼했다 He had a quarrel[an angry dispute] with his father about his future
- 나는 집의 소유권 관계로 그들과 말다툼했다 I argued with them about the ownership of the house
No comments:
Post a Comment