1. 내가 니 편이 되어 줄게 : I’ll be your side
1) Without honorific
- 내가 네 편이 되어 줄게
- 내가 니 편이 되어 줄게
2) With a little honorific regardless of age
- 제가 편이 되어 줄게요
3) With honorific to the elder
- 제가 편이 되어 드리겠습니다.
2. 괜챦다(고) 말해 줄게 : I’ll tell you that’s all right
1) Without honorific
- 괜챦다 말해 줄게
- 괜챦다고 말해 줄게
- 잘 될 거라 말해 줄게
- 잘 될 것이라 말해 줄게
2) With a little honorific regardless of age
- 괜챦다 말해 줄게요
- 괜챦다고 말해 줄게요
- 잘 될 거라 말해 줄게요
- 잘 될 것이라 말해 줄게요
3) With honorific to the elder
- 괜챦다 말씀 드립니다
- 괜챦다고 말씀 드립니다
- 잘 될 거라 말씀 드립니다
- 잘 될 것이라 말씀 드립니다
3. 다 잘 될 거라고 : Everything’s gonna be okay
1) Without honorific
- 다 잘 될 거라고
- 다 잘 될 거야
- 다 잘 될 것이라고
- 다 잘 될 것이야
2) With a little honorific regardless of age
- 다 잘 될 거예요
- 다 잘 될 것이예요
3) With honorific to the elder
- 다 잘 될 겁니다
- 다 잘 될 것입니다
4. 넌 빛 날 거라고 : You’re gonna be shine
1) Without honorific
- 넌 빛 날 거라고
- 넌 빛 날 것이야
2) With a little honorific regardless of age
- 빛 날 거예요
- 빛 날 것이예요
3) With honorific to the elder
- 빛 날 겁니다
- 빛 날 것입니다
5. 넌 나에게 소중한 사람 : You're a precious person to me / You're a special person to me /
1) Without honorific
- 넌/너는 나에게 소중한 사람
- 넌/너는 나에게 소중한 사람이다
- 넌/너는 나에게 소중한 사람이예요
2) With a little honorific regardless of age
- XXX씨는 저에게 소중한 사람
- XXX씨는 저에게 소중한 사람이예요
[Examples of XXX]
- 선생님은 저에게 소중한 사람
- 선생님은 저에게 소중한 사람이예요
- 아저씨는 저에게 소중한 사람
- 아저씨는 저에게 소중한 사람이예요
- 교수님은 저에게 소중한 사람
- 교수님은 저에게 소중한 사람이예요
- 선배님은 저에게 소중한 사람
- 선배님은 저에게 소중한 사람이예요
- 언니는 저에게 소중한 사람
- 언니는 저에게 소중한 사람이예요
3) With honorific to the elder
- YYY는 저에게 소중한 사람입니다
[Examples of YYY]
- 선생님은 저에게 소중한 사람입니다
- 아저씨는 저에게 소중한 사람입니다
- 교수님은 저에게 소중한 사람입니다
- 이모님은 저에게 소중한 사람입니다
감사합니다...
ReplyDelete